1
00:01:01,417 --> 00:01:05,417
サーベルンバー、1990 年
2
00:01:13,208 --> 00:01:15,583
アンナ、刈り取る時が来ました！
3
00:01:32,958 --> 00:01:35,042
カルパンナ様、どうか私と一緒にいてください！
4
00:01:51,292 --> 00:01:53,143
まず最初のポイントをお伝えします。
これを頭に入れてください。
5
00:01:53,167 --> 00:01:54,542
それで、ポイントは何点ありますか？
6
00:01:55,375 --> 00:01:57,000
- 教えて、アンナ。
- 来て。
7
00:01:57,958 --> 00:02:00,875
常に人里離れた家を選んでください。
木々に隠れて侵入します。
8
00:02:02,750 --> 00:02:05,643
誰かが私たちを見かけたら、私たちだと言ってください
電気委員会から逃げてください。
9
00:02:05,667 --> 00:02:06,667
- わかった？
- わかった。
10
00:02:06,708 --> 00:02:07,750
さあ、登ってください！
11
00:02:17,458 --> 00:02:18,542
火薬を入手してください。
12
00:02:25,333 --> 00:02:26,333
芯は…
13
00:02:30,875 --> 00:02:31,917
点火してください。
14
00:02:40,625 --> 00:02:43,042
それに触れて祈りを唱えてください。
初めてのロックです。
15
00:02:49,208 --> 00:02:50,292
そして私の最後。
16
00:02:59,792 --> 00:03:00,792
おい、聞いてくれ。
17
00:03:01,000 --> 00:03:02,042
一撃！
18
00:03:02,667 --> 00:03:03,750
打て！
19
00:03:03,958 --> 00:03:05,000
おいおい！
20
00:03:06,792 --> 00:03:07,958
自分で握って打て！
21
00:03:09,167 --> 00:03:10,167
来て！
22
00:03:16,750 --> 00:03:18,750
なぜ彼らは保管していたのか
家にそんなにお金あるの？
23
00:03:19,250 --> 00:03:20,542
私たちが盗むためです。
24
00:03:23,083 --> 00:03:24,542
どうぞ。
これがあなたの分け前です。
25
00:03:25,583 --> 00:03:26,583
取ってください!!
26
00:03:27,875 --> 00:03:30,167
どう対処すればいいのか分かりません
アンナ、この仕事はあなたなしでは。
27
00:03:30,833 --> 00:03:31,833
聞く！
28
00:03:32,333 --> 00:03:34,375
走り続けることができない
もう警察から。
29
00:03:34,958 --> 00:03:36,851
彼女と結婚したい
そしてどこかで新しい生活を築いてください。
30
00:03:36,875 --> 00:03:38,250
私は彼女に良い人生を与えなければなりません。
31
00:03:38,417 --> 00:03:40,042
私以外にも、
彼女は誰を持っていますか？
32
00:03:40,458 --> 00:03:41,625
ここ。受け取ってください。
33
00:03:42,333 --> 00:03:43,375
受け取ってください、おい！
34
00:03:44,042 --> 00:03:45,375
いつ何を言えばいいのか分からない！
35
00:03:48,792 --> 00:03:49,833
アンナ！
36
00:03:58,500 --> 00:04:00,208
おい。すぐに入手してください。
37
00:04:00,292 --> 00:04:01,625
何か足りないものがないかチェックしてください！
38
00:04:02,042 --> 00:04:04,333
- だから入るんですよね？
- これから何をしましょうか？
39
00:04:04,417 --> 00:04:05,833
走る！走る！
40
00:04:06,208 --> 00:04:07,792
おい！錠前が壊れています！
41
00:04:07,875 --> 00:04:09,275
- 早く来てください。
- 何を言っている？
42
00:04:09,333 --> 00:04:11,375
- 家の中に誰かがいるみたいですね！
- 誰だ？
43
00:04:11,458 --> 00:04:13,458
おい、モージー！
マチェーテを持ってきてください！
44
00:04:13,583 --> 00:04:15,333
おい、近所の人たち全員に電話してみろ。
45
00:04:16,083 --> 00:04:21,042
- 誰が私の家に入る勇気があるだろう！
- 本当に怖いです...
46
00:04:21,167 --> 00:04:22,417
- アンナ！
- 早く来てください！
47
00:04:22,500 --> 00:04:23,660
アンナ、先に登るのを手伝って！
48
00:04:23,708 --> 00:04:25,417
- 急いで！
- 急いで！
49
00:04:25,875 --> 00:04:26,875
登る！
50
00:04:36,167 --> 00:04:37,208
おい、これを捕まえろ！
51
00:04:37,375 --> 00:04:38,375
アンナ！
52
00:04:55,792 --> 00:04:56,792
むるげさん！
53
00:05:00,042 --> 00:05:01,042
ムル…
54
00:05:24,708 --> 00:05:26,125
やあ、彼はここにいるよ！
見て！
55
00:06:08,917 --> 00:06:09,958
おい。来て！
56
00:06:47,042 --> 00:06:49,292
サーベルンバー警察署
57
00:06:50,292 --> 00:06:51,417
しっかりしてください。
58
00:06:52,458 --> 00:06:54,500
- 奥様、ちょっと聞いてください。
- 彼を行かせてください、先生！
59
00:06:55,000 --> 00:06:56,708
人を間違えました。
60
00:06:57,167 --> 00:06:59,625
- 彼は電気委員会で働いています。
- 私たちは自分たちが何をしているのか知っています。
61
00:06:59,708 --> 00:07:01,208
彼は泥棒ではありません、先生。
62
00:07:01,292 --> 00:07:02,292
セリ！
63
00:07:03,250 --> 00:07:05,875
- 現行犯で捕まえました！
- ここにいないでください。行きなさい、セリ。
64
00:07:05,958 --> 00:07:07,250
「泥棒じゃないよ」私の足！
65
00:07:11,917 --> 00:07:13,125
セリ！
66
00:07:13,208 --> 00:07:15,458
ああ、神様！これは何ですか？
67
00:07:16,583 --> 00:07:17,583
どこかに行って。
68
00:07:18,375 --> 00:07:19,958
なぜ黙っているのですか？
69
00:07:20,208 --> 00:07:21,625
なぜ彼らに真実を話さないのですか？
70
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
- おい、起きろ！
- おい、彼は何か言おうとしている!
71
00:07:29,750 --> 00:07:30,750
それは何ですか？
72
00:07:32,917 --> 00:07:34,458
許してください、セリさん。
73
00:07:34,667 --> 00:07:37,875
おお金の花よ、
あなたの香りは冷たくなっていませんか？
74
00:07:38,000 --> 00:07:41,917
蛇の中へ
語られない毒がある？
75
00:07:42,375 --> 00:07:43,708
許してください...
76
00:07:44,375 --> 00:07:45,583
ねえ、彼女を捕まえて。
77
00:07:50,333 --> 00:07:52,500
おい、巡査！
彼を降ろしてください！
78
00:07:52,583 --> 00:07:55,292
このまま頭に血が上ってしまったら…
彼は死んでしまうだろう。
79
00:07:57,333 --> 00:07:59,167
地方警察署、
ティルチラパッリ
80
00:07:59,292 --> 00:08:03,667
M. バラサン、DSP
81
00:08:07,542 --> 00:08:08,542
こんにちは？
82
00:08:08,750 --> 00:08:10,458
親愛なる、いつ家に帰りますか？
83
00:08:10,917 --> 00:08:11,958
仕事で忙しいです。
84
00:08:12,083 --> 00:08:14,018
あなたの声からわかります
あなたが寝ていたことを。
85
00:08:14,042 --> 00:08:15,917
おい！仕事があるって言ってなかったっけ？
86
00:08:16,208 --> 00:08:19,083
何でも！叩いて来るなよ
変な時間にドアの上で。
87
00:08:19,208 --> 00:08:20,667
鍵はランゴーリパウダーの缶の中にあります。
88
00:08:20,958 --> 00:08:21,958
わかった。
89
00:08:22,000 --> 00:08:23,208
夕食は何にしようかな…
90
00:08:28,292 --> 00:08:29,292
先生…
91
00:08:29,750 --> 00:08:31,000
今ならSPに会えますよ、先生。
92
00:08:33,792 --> 00:08:36,792
チェックポストは12個。
ジープ6台が巡回中。正規ルートですよ、先生。
93
00:08:37,292 --> 00:08:40,125
合計 18 SI
そして30人の巡査が勤務中です、先生。
94
00:08:40,208 --> 00:08:41,542
すべてのチームが連絡を取っています、先生。
95
00:08:41,750 --> 00:08:43,292
これまでのところ、それは静かな変化でした。
96
00:08:45,208 --> 00:08:46,875
マイク M1 を制御してください、先生。
97
00:08:49,292 --> 00:08:50,375
受信、終了。
98
00:08:50,458 --> 00:08:53,417
強盗未遂があった
ティルフェルンブール MLA の家です、先生。
99
00:08:53,792 --> 00:08:55,625
被告人は逮捕された
現場です、先生。
100
00:08:55,958 --> 00:08:57,667
彼は C1 に差し戻されました、先生。
101
00:08:58,000 --> 00:09:00,125
ローカル DSP は
緊急休暇中
102
00:09:00,583 --> 00:09:02,542
追加料金は発生していません
まだ割り当てられていません、先生。
103
00:09:02,667 --> 00:09:03,667
終わりました、先生。
104
00:09:03,708 --> 00:09:06,000
カントンメント DSP に接続してください。
以上。
105
00:09:07,542 --> 00:09:08,542
お客様！お客様！お客様！
106
00:09:08,667 --> 00:09:10,000
やあ、無線接続中です！
107
00:09:10,167 --> 00:09:12,583
だからこそです、先生。
この事件は私に割り当ててください、先生。
108
00:09:14,583 --> 00:09:15,583
なぜ？
109
00:09:17,083 --> 00:09:19,500
N. アズハガル ナンビ
警視総監
110
00:09:19,583 --> 00:09:20,583
先生…
111
00:09:20,875 --> 00:09:24,167
私の30年間の勤務の中で、
私はいくつかの大きな事件を解決しました。
112
00:09:24,708 --> 00:09:26,625
でも一度も受け取らなかった
それらのいずれかの功績です。
113
00:09:27,000 --> 00:09:29,042
いつもそうだった
上層部の職員の皆様へ。
114
00:09:30,375 --> 00:09:33,708
退職が近づくにつれて、
私が受けている尊敬は減少しています。
115
00:09:34,625 --> 00:09:36,333
MLAの家での強盗ですから、
116
00:09:36,583 --> 00:09:38,500
間違いなく報道されるでしょう。
117
00:09:39,625 --> 00:09:40,958
私の名前が出てきます
新聞で。
118
00:09:41,042 --> 00:09:42,708
マイク 1 に DSP を割り当てます、先生。
119
00:09:43,667 --> 00:09:44,667
先生？
120
00:09:47,458 --> 00:09:48,500
待機する。以上。
121
00:09:48,750 --> 00:09:51,208
先生、もし私がこれを扱うことが許されるなら…
122
00:09:52,250 --> 00:09:54,375
やっと引退できる
ある程度の威厳を持って、先生。
123
00:09:54,542 --> 00:09:57,042
おい。容疑者はすでに拘留されている。
124
00:09:57,292 --> 00:09:58,667
あなたには何が残されていますか？
125
00:09:59,375 --> 00:10:01,750
先生…事件ファイルが書かれます
私たちが決める方法ですよね？
126
00:10:02,500 --> 00:10:05,125
- 何度も、私はあなたのために...
- 分かった、分かった！
127
00:10:06,042 --> 00:10:07,417
ＰＲＯに通報しておきます。
128
00:10:07,708 --> 00:10:09,833
声明を出す代わりに、
記者会見を手配する。
129
00:10:10,125 --> 00:10:11,125
ありがとうございます。
130
00:10:13,708 --> 00:10:14,917
- おい！
- お客様。
131
00:10:15,083 --> 00:10:16,542
これを台無しにすることはありませんよね？
132
00:10:17,542 --> 00:10:18,667
お客様！
133
00:10:30,500 --> 00:10:32,208
- お客様！
- お客様！
134
00:10:32,500 --> 00:10:34,000
- 彼はどこにいますか？
- 彼は二階にいます、先生。
135
00:10:35,000 --> 00:10:36,250
先生、証拠トレイです。
136
00:10:41,833 --> 00:10:44,542
中国人は知恵を絞った
ロックを発明するには…
137
00:10:45,125 --> 00:10:47,250
そしてあなたはそれを見事に切り抜けました
そして侵入してきましたね？
138
00:10:47,792 --> 00:10:50,833
その上に接着剤を塗布しました
手に跡が残らないように。
139
00:10:52,667 --> 00:10:55,792
体にバームを塗って、
探知犬を欺くため。
140
00:10:57,083 --> 00:10:59,000
まさに黒幕ですよね？
141
00:11:02,083 --> 00:11:02,917
お客様。
142
00:11:03,000 --> 00:11:04,917
彼に食べ物をあげてください
そして彼をきちんと掃除してください。
143
00:11:05,292 --> 00:11:07,208
報道関係者がここに来ます
8時までに。
144
00:11:09,125 --> 00:11:11,393
ねえ、タンティからガンガダランに電話して
新聞紙を貼って彼を起こしてください！
145
00:11:11,417 --> 00:11:14,292
- わかりました、先生。
- やあ、彼がここにいるか確認してください。
146
00:11:14,375 --> 00:11:16,351
それができるのは彼だけだ
私を表紙に載せてください。
147
00:11:16,375 --> 00:11:17,375
わかりました、先生。
148
00:11:21,042 --> 00:11:22,417
- 座ってください、ラジェンドラン。
- お客様。
149
00:11:22,583 --> 00:11:23,583
書き始めます。
150
00:11:25,542 --> 00:11:27,351
主権者は何人ですか
彼は金の塊を持って捕まったのか？
151
00:11:27,375 --> 00:11:28,375
54人の主権者です、先生。
152
00:11:28,417 --> 00:11:30,000
- 54?
- はい、先生。
153
00:11:33,375 --> 00:11:36,583
被告はMLAから逃走した
100人の金の主権を持つ家。
154
00:11:36,667 --> 00:11:37,667
いいですね、先生。
155
00:11:38,583 --> 00:11:40,458
彼は民間人を攻撃した
誰が彼を止めようとしたか
156
00:11:40,667 --> 00:11:41,833
そしてその場から逃走した。
157
00:11:42,458 --> 00:11:44,542
事件発生から1時間以内に、
158
00:11:45,208 --> 00:11:47,000
私は被告人を追跡してパラカライまで行きました。
159
00:11:47,125 --> 00:11:50,083
彼が古い寺院の裏に隠れていた場所、
そして彼を逮捕した。
160
00:11:50,167 --> 00:11:51,167
そうですね、先生。
161
00:11:53,000 --> 00:11:54,125
そのとき被告人は、
162
00:11:54,375 --> 00:11:56,000
ナイフで私を刺そうとした。
163
00:11:56,083 --> 00:11:57,125
そうですね、先生。
164
00:11:57,875 --> 00:11:59,458
私は彼を拘束した
そして武器を奪った。
165
00:11:59,542 --> 00:12:00,542
はい、先生。
166
00:12:00,583 --> 00:12:02,268
彼は逃げようとした。
私は彼を追いかけて捕まえました。
167
00:12:02,292 --> 00:12:03,417
はい、先生。
168
00:12:03,542 --> 00:12:05,083
そこで我々は彼を不法侵入の罪で告発する
169
00:12:05,167 --> 00:12:07,750
窃盗、公衆への暴行、
殺人未遂、
170
00:12:08,167 --> 00:12:09,542
犯罪的脅迫、
171
00:12:09,708 --> 00:12:11,625
そしてええと…司法妨害です。
172
00:12:13,500 --> 00:12:15,708
また、未解決の 4 つを引き上げます
強盗事件
173
00:12:15,792 --> 00:12:17,917
- そしてそれらを彼の名前に追加します。
- はい、先生。
174
00:12:18,125 --> 00:12:19,125
その時だけ
175
00:12:19,292 --> 00:12:22,042
見出しは「泥棒」となりますか？
一連の強盗で指名手配されている
176
00:12:22,542 --> 00:12:25,125
ついに閉じ込められる
DSP Bharathan の Web で。」
177
00:12:26,417 --> 00:12:29,125
新聞でそのように書かれている場合のみ
本当の重みがあるのだろうか。
178
00:12:29,208 --> 00:12:30,375
いいですね、先生。
179
00:12:32,958 --> 00:12:33,958
それはどうでしょうか？
180
00:12:34,000 --> 00:12:35,583
それで行きましょうか？
181
00:12:37,667 --> 00:12:38,750
いいえ、先生。
182
00:12:39,292 --> 00:12:40,292
いいえ？
183
00:12:41,625 --> 00:12:43,583
私はただ礼儀正しくしていました。
184
00:12:44,792 --> 00:12:45,833
- ラジェンドラン！
- お客様！
185
00:12:45,917 --> 00:12:47,625
シーンメモを書き換えて、
証人の陳述、
186
00:12:47,708 --> 00:12:49,434
その他すべてそれに応じて
私が今言ったことに対して。
187
00:12:49,458 --> 00:12:50,458
- わかった？
- わかりました、先生。
188
00:12:50,500 --> 00:12:51,875
さあ行きましょう！
ダブルアップ、ダブルアップ！
189
00:12:55,167 --> 00:12:56,167
お客様！
190
00:13:00,958 --> 00:13:02,042
それは何ですか？
191
00:13:02,750 --> 00:13:03,792
それは間違いです、先生。
192
00:13:09,458 --> 00:13:11,750
だからあなたは私に教えるつもりです
今は正しいのか間違っているのか？
193
00:13:12,833 --> 00:13:14,250
汚い泥棒め！
194
00:13:19,250 --> 00:13:21,083
あなたのような人が刑務所にいる場合にのみ
195
00:13:21,167 --> 00:13:23,542
やっとこの町は平和に暮らせるのか！
196
00:13:32,292 --> 00:13:34,708
「バラサンの巣に閉じ込められた！」
197
00:13:35,583 --> 00:13:37,167
彼らは私の写真を撮るでしょう！
198
00:13:38,958 --> 00:13:40,375
笑顔が一番効果的です。
199
00:13:55,125 --> 00:13:56,125
どうやって起き上がったのですか？
200
00:13:59,500 --> 00:14:00,500
そして今、歩いていますか？
201
00:14:01,708 --> 00:14:02,708
ここに来て！
202
00:14:05,833 --> 00:14:06,875
ねえ...
203
00:14:27,333 --> 00:14:29,250
巡査、ランプを取ってください
そして二階へ向かいます。
204
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
お客様！
205
00:14:32,250 --> 00:14:33,292
お客様？
206
00:14:40,042 --> 00:14:41,500
- お客様？
- 彼を逃がさないでください!
207
00:14:41,667 --> 00:14:42,667
お客様？
208
00:14:43,250 --> 00:14:44,292
彼を捕まえてください。
209
00:14:44,875 --> 00:14:45,875
彼を捕まえてください！
210
00:15:22,083 --> 00:15:24,208
なんとなく、今回だけは…
助けてください、カルッパ様！
211
00:15:25,375 --> 00:15:27,417
なんとか助けてください、カルッパ様！
212
00:15:28,375 --> 00:15:29,917
もう二度と盗まないと誓います。
213
00:15:30,417 --> 00:15:31,708
盗まないと誓います！
214
00:15:32,833 --> 00:15:34,167
盗まないと誓います！
215
00:15:35,250 --> 00:15:36,542
盗まないと誓います！
216
00:15:48,375 --> 00:15:50,042
決して盗まないと誓います!
217
00:16:01,458 --> 00:16:05,500
レニグンタ
半年後
218
00:16:08,667 --> 00:16:09,917
アンナ、座ってください。
219
00:16:12,458 --> 00:16:13,684
- 何をいただきますか？
- ラッサムを持ってきてください。
220
00:16:13,708 --> 00:16:15,292
- ラッサム？
- やあ、終わった？
221
00:16:15,375 --> 00:16:17,750
- 彼に何が欲しいか聞いてみましょう。
- はい、その通りです。
222
00:16:17,958 --> 00:16:19,125
- 大丈夫ですか？
- はい。
223
00:16:20,083 --> 00:16:21,125
アンナ！
224
00:16:21,250 --> 00:16:23,167
オムレツ２個、
ある国のチキンフライ。
225
00:16:24,917 --> 00:16:31,000
カンナンマ、私のカンナンマ、
私の目に見える唯一の光景。
226
00:16:31,083 --> 00:16:33,000
ねえ、電話しても良かったのに。
227
00:16:34,042 --> 00:16:35,042
どうしたの？
228
00:16:35,583 --> 00:16:37,500
何でもありません。
あなたは仕事を続けます。
229
00:16:37,625 --> 00:16:43,000
それはあなたです、そしてあなただけです、私の愛する人、
私の心が私に寄り添う人生。
230
00:16:44,083 --> 00:16:48,833
私のためだけに、祝福として生まれました。
231
00:16:48,917 --> 00:16:53,583
これは人生で得られる喜びでしょうか?
232
00:16:53,708 --> 00:16:58,333
あなたの膝の上に頭を置きながら、
私の魂を昼寝に誘う物語を教えてください。
233
00:16:58,417 --> 00:17:03,167
私の心は飛び立ってしまった、
天の高みに届くでしょうか？
234
00:17:03,292 --> 00:17:08,000
私の人生、ああ、私の人生、ただそばにいてください。
235
00:17:08,167 --> 00:17:12,792
そして失われた、さまよう船
潮流を乗り越えて生き残るでしょう。
236
00:17:12,917 --> 00:17:17,667
カンナンマ、私のカンナンマ、
私の目に見える唯一の光景。
237
00:17:17,792 --> 00:17:18,792
さあ！
238
00:17:20,542 --> 00:17:21,583
あなたのためのノンベジ。
239
00:17:23,500 --> 00:17:24,583
あなたに野菜を。
240
00:17:24,667 --> 00:17:29,917
それはあなたです、そしてあなただけです、私の愛する人、
私の心が私に寄り添う人生。
241
00:17:41,583 --> 00:17:46,292
灼熱の太陽から私を守るために、
あなたのベールが一日が終わるまで私を守ってくれます。
242
00:17:46,458 --> 00:17:51,208
私に永遠の平和を与えてくれる色合い、
あなたは私にこの穏やかな解放を与えてくれました。
243
00:17:51,292 --> 00:17:55,792
優雅に溶けるキャンドルのように、
あなたのおかげで、おお恵みの女性よ。
244
00:17:55,875 --> 00:17:57,809
台無しだ。
外に捨てて容器を洗います。
245
00:17:57,833 --> 00:17:58,833
わかりました、先生。
246
00:17:58,875 --> 00:18:00,750
私のすべての重荷
消えていき、穏やかに衰退していきます。
247
00:18:00,833 --> 00:18:05,125
私がいる限り。
248
00:18:05,292 --> 00:18:10,375
あなたは三日月です
それが私を支配する
249
00:18:10,458 --> 00:18:17,125
私は溶けてあなたになります、
あなたの本質に徹底的に入り込みます。
250
00:18:17,208 --> 00:18:18,208
受け取ってください。
251
00:18:19,667 --> 00:18:20,667
行きましょうか？
252
00:18:21,667 --> 00:18:22,667
受け取ってください。
253
00:18:23,250 --> 00:18:24,667
続けてください。
私も参加します。
254
00:18:26,708 --> 00:18:27,708
アンナ…
255
00:18:28,458 --> 00:18:31,018
給料少なすぎるよ。私たちは働いてきました
私たちは朝からここから離れていました。
256
00:18:31,042 --> 00:18:32,962
- よろしければ…
- まだ半年しか経っていません。
257
00:18:33,042 --> 00:18:35,583
1年経つまで待ってください。
2ルピー昇給させていただきます。
258
00:18:36,542 --> 00:18:38,250
すでにハイキングを申し込んでいます...
259
00:18:41,125 --> 00:18:43,333
あなたは何もないと言いましたが、
しかし、これはかなりひどい火傷です。
260
00:18:44,417 --> 00:18:46,583
どうしてこんなに苦しむ必要があるのか、
泥棒と結婚？
261
00:18:48,167 --> 00:18:50,667
あなたが泥棒だとは知りませんでした
あなたに恋をしたとき。
262
00:18:52,708 --> 00:18:54,750
あなたは私から離れるべきだった
気づいたときですよね？
263
00:18:55,333 --> 00:18:56,542
したかったのですが…
264
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
できませんでした。
265
00:19:02,083 --> 00:19:03,167
くそ！
266
00:19:03,583 --> 00:19:04,583
起きる。
267
00:19:04,625 --> 00:19:05,917
この水をすくってみましょう。
268
00:19:13,000 --> 00:19:14,708
- ここ。
- あそこに袋を投げてください。
269
00:19:25,542 --> 00:19:27,583
おい、別の船を持ってこい...
270
00:19:39,708 --> 00:19:41,250
ねえ、どうしたの？
271
00:19:43,292 --> 00:19:45,083
あとどれくらいかな
このように生きなければなりませんか？
272
00:19:49,333 --> 00:19:51,042
自分たちの食堂を開きましょう。
273
00:19:52,958 --> 00:19:54,208
何言ってるの？
274
00:19:55,167 --> 00:19:56,708
本当にそんな簡単だと思いますか？
275
00:19:57,292 --> 00:19:59,083
それが簡単ではないことはわかっています。
276
00:20:00,542 --> 00:20:02,208
しかし、なぜこのように苦しまなければならないのでしょうか？
277
00:20:03,083 --> 00:20:05,000
私は苦しんでいると言ったことがありますか？
278
00:20:05,083 --> 00:20:06,083
聞く！
279
00:20:06,417 --> 00:20:08,417
あなたがそうかどうかはわかりません
実際には苦しんでいないのに、
280
00:20:08,500 --> 00:20:10,420
あるいはただのふりをしているだけなら
怪我しないように…
281
00:20:10,667 --> 00:20:12,667
でも本当に傷つきます
こんな君に会えるなんて。
282
00:20:18,792 --> 00:20:20,250
あなたの心が言うことをしてください。
283
00:20:20,833 --> 00:20:24,125
人を傷つけない限り、
どんなに稼いでいても
284
00:20:25,000 --> 00:20:26,208
私は大丈夫です。
285
00:20:30,792 --> 00:20:33,083
あなたが幸せなら、私も幸せになります。
286
00:20:40,417 --> 00:20:41,792
教えてよ、兄弟。
287
00:20:42,458 --> 00:20:44,292
何を根拠に
貸してあげたほうがいいでしょうか？
288
00:20:44,917 --> 00:20:45,958
先生…
289
00:20:46,500 --> 00:20:48,458
食堂は間違いなくうまくいきますよ、先生。
290
00:20:48,667 --> 00:20:50,167
彼女は本当に料理が上手です。
291
00:20:50,250 --> 00:20:51,375
兄弟！兄弟！
292
00:20:51,708 --> 00:20:53,833
まずは保証の意味を理解しましょう！
293
00:20:54,292 --> 00:20:55,292
今…
294
00:20:55,417 --> 00:20:57,958
果樹園や農地をお持ちの方は、
295
00:20:58,458 --> 00:21:00,500
そんなことは何でも…
296
00:21:00,917 --> 00:21:03,417
それらの資料をもとに、
私たちはあなたにローンを与えることができます。
297
00:21:04,375 --> 00:21:06,083
あなたが言ってるのは
あなたは家さえ持っていないのです！
298
00:21:06,208 --> 00:21:07,458
それで、あなたに融資をした後、
299
00:21:07,667 --> 00:21:09,750
私はあなたの後を追いかけるべきですか？
野良犬みたいに？
300
00:21:10,000 --> 00:21:11,458
よし、今すぐ出発だ、坊や！
301
00:21:11,542 --> 00:21:12,667
すぐに出発してください！行く！
302
00:21:12,750 --> 00:21:13,875
行く！行く！
303
00:21:29,833 --> 00:21:30,833
何？
304
00:21:35,542 --> 00:21:37,083
- 先生…
- はい？
305
00:21:43,417 --> 00:21:45,457
村に戻ったら、
8エーカーの土地ですよ、先生！
306
00:21:45,667 --> 00:21:46,667
8エーカー？
307
00:21:47,375 --> 00:21:48,958
これはまさに私が言いたかったことです。
308
00:21:49,125 --> 00:21:50,167
保証人！
309
00:21:50,292 --> 00:21:51,667
それで、ホールドアップは何ですか？
310
00:21:51,875 --> 00:21:53,750
書類だけ持ってきてください
そして自分でローンを組んでください。
311
00:21:53,833 --> 00:21:56,000
食堂を設置する
またはホテルに行って幸せになってください。
312
00:21:56,167 --> 00:21:57,167
はぁ？
313
00:22:04,542 --> 00:22:08,583
セトゥパティ王バス乗り場
ラマナタプラム地区
314
00:22:09,583 --> 00:22:13,750
ラマナタプラム
315
00:22:21,125 --> 00:22:22,125
ここにいてください。
316
00:22:22,375 --> 00:22:24,667
アショク ロッジ
317
00:22:31,125 --> 00:22:32,167
中に入ってください。
318
00:22:34,750 --> 00:22:36,750
ドアをロックしてください。
夜までには戻ります、いいですか？
319
00:22:36,917 --> 00:22:37,917
私も一緒に行きます。
320
00:22:40,292 --> 00:22:41,333
つまり…
321
00:22:41,500 --> 00:22:43,000
私がついて来たら、
322
00:22:43,292 --> 00:22:45,458
たぶんあなたのお父さん
少しは楽になるでしょうか？
323
00:22:50,542 --> 00:22:52,417
彼はそんなに態度を和らげる人ではありません。
324
00:22:52,667 --> 00:22:55,042
彼は間違いなく話題を起こすでしょう
そしてひどいことを言います。
325
00:22:55,625 --> 00:22:56,917
すべてを聞く必要はありません。
326
00:22:59,708 --> 00:23:02,250
私の車で待っている同乗者がいます。
ガソリンを満タンにしてください！
327
00:23:03,125 --> 00:23:04,583
ガソリンもディーゼルもなくなってしまった。
328
00:23:04,708 --> 00:23:06,349
どうすれば供給できるのか
届いていなかったら？
329
00:23:06,375 --> 00:23:07,583
落ち着け！
330
00:23:12,167 --> 00:23:13,167
おい！
331
00:23:13,250 --> 00:23:14,958
キリユルに到着しました。
落ち込んでしまうかもしれません。
332
00:23:16,542 --> 00:23:19,500
この 16 年間で私は去ってしまいました
何度か村のはずれまで
333
00:23:19,875 --> 00:23:22,708
でも私はいつも振り返ってしまいました、
彼とどう向き合っていいのかわからない
334
00:23:29,083 --> 00:23:31,917
村に着いたときだけ
物事が実際にどのようなものであるかわかるでしょうか。
335
00:23:33,292 --> 00:23:34,625
彼が何を言うかは神のみぞ知るです。
336
00:23:36,917 --> 00:23:40,000
母に会いに行きます
叔父さん。彼は私のことがとても好きです。
337
00:23:40,125 --> 00:23:41,285
彼に話をしてもらいます。
338
00:23:41,333 --> 00:23:42,625
- 安全を確保してください。
- わかった。
339
00:23:44,500 --> 00:23:50,042
おはようございます。湾岸戦争は現在、
重大かつ憂慮すべき段階に達しました。
340
00:23:50,667 --> 00:23:53,250
クウェートの数百の油井
341
00:23:53,333 --> 00:23:55,625
今日放火されました
イラク軍による
342
00:23:56,250 --> 00:24:00,125
数か月かかる見込み
火を消す必要がある
343
00:24:00,250 --> 00:24:04,917
懸念が増大している
世界経済に深刻な影響を与える
344
00:24:06,125 --> 00:24:08,125
おい！そのはしごを持ってきてください！
345
00:24:08,208 --> 00:24:09,208
兄弟！
346
00:24:09,250 --> 00:24:10,583
煙が私を窒息させます、兄弟。
347
00:24:10,667 --> 00:24:11,958
もちろんそうなりますよ！
348
00:24:12,042 --> 00:24:14,750
次の収穫まで、
家のストーブは焚き続けるべきではないでしょうか？
349
00:24:33,417 --> 00:24:34,542
おい、カラサミ！
350
00:24:35,375 --> 00:24:36,667
元気ですか、叔父さん？
351
00:24:38,208 --> 00:24:41,125
恩返しに来ましたか
父親から盗んだお金は？
352
00:24:48,083 --> 00:24:50,250
そして、あなたは戻ってきました…
恥じらいのかけらもなし！
353
00:24:51,375 --> 00:24:53,268
私はあなたを十分に尊重していました
まずは会いに来てね！
354
00:24:53,292 --> 00:24:54,792
もっと早く来るべきだった。
355
00:24:55,417 --> 00:24:56,542
なぜ今来たのですか？
356
00:24:56,917 --> 00:24:58,125
お願いが必要ですか？
357
00:25:00,250 --> 00:25:01,250
迷子になる！
358
00:25:01,292 --> 00:25:03,042
少なくとも私は平手打ちだけで止めた。
359
00:25:03,333 --> 00:25:04,958
お父さんに会わせないでください。
360
00:25:05,167 --> 00:25:07,047
来た時と同じバスに乗ります
そしてすぐに出発します。
361
00:25:22,250 --> 00:25:23,708
キリユル行きの乗客は降りるかもしれない！
362
00:25:29,667 --> 00:25:31,542
心配しないで、シャンムガム。
363
00:25:31,917 --> 00:25:33,208
はい、わかりました。わかった。
364
00:25:34,125 --> 00:25:35,833
私が先に降りましょうか、若者？
365
00:25:54,250 --> 00:25:55,250
おい！
366
00:25:55,708 --> 00:25:57,000
ねえ、ちょっと待ってください。
367
00:26:20,708 --> 00:26:21,833
息子よ！
368
00:26:24,167 --> 00:26:25,417
うちの子よ！
369
00:26:25,708 --> 00:26:27,125
カラサミ！
370
00:26:27,458 --> 00:26:29,000
家に帰ってきたんですね！
371
00:26:30,875 --> 00:26:32,208
カラサミ！
372
00:26:34,167 --> 00:26:35,708
ついに戻ってきましたね！
373
00:26:36,917 --> 00:26:38,875
カラサミ、息子よ！
374
00:26:39,417 --> 00:26:42,042
なぜ私たちを引き留めたのか
何日も待っていますか？
375
00:26:42,292 --> 00:26:46,500
生きているかどうかも分からないまま、
私たちは通りから通りへと探しました。
376
00:26:47,125 --> 00:26:48,167
主！
377
00:26:48,750 --> 00:26:50,292
カルッパ様！
378
00:26:51,583 --> 00:26:53,500
あなたは彼を無事に連れ戻しました！
379
00:26:53,750 --> 00:26:57,417
息子よ、息子よ、
あなたは私の魂の鏡です。
380
00:26:57,542 --> 00:27:01,292
あなたがここにいなかったら、私は決して完全ではなかったでしょう。
381
00:27:01,375 --> 00:27:05,000
私が守り続けた愛。
382
00:27:05,208 --> 00:27:08,625
紛失したり破棄されたりすることはありません。
383
00:27:08,958 --> 00:27:12,750
時間は私たちに傷を与え、何らかの形でその痕跡を残しました。
384
00:27:12,833 --> 00:27:16,125
しかし、今その責任は誰にあるのでしょうか?
385
00:27:16,583 --> 00:27:20,375
あなたは百万の祝福のように戻ってきます。
386
00:27:20,458 --> 00:27:23,167
もう、表現する言葉がありません。
387
00:27:23,542 --> 00:27:27,333
乾燥した休眠中の種子
咲き始めました。
388
00:27:27,417 --> 00:27:31,708
檻に閉じ込められた魂の中で、今、梵鐘の音が鳴り響く
389
00:27:31,833 --> 00:27:35,208
私はあえぎ声を上げている魚のようでした。
390
00:27:35,458 --> 00:27:39,125
水が枯れたとき。
391
00:27:39,417 --> 00:27:43,125
私のしぼんだ悲しみは薄れてきました。
392
00:27:43,208 --> 00:27:47,625
独り立ちしました。
393
00:28:06,458 --> 00:28:07,458
息子…
394
00:28:07,875 --> 00:28:09,458
ここにお湯を入れます。
395
00:28:09,542 --> 00:28:11,000
お風呂に行きませんか？
396
00:28:13,917 --> 00:28:15,557
なぜそこに立っているだけですか？
洋服…
397
00:28:17,167 --> 00:28:18,917
カバン持ってきてなかったの？
398
00:28:21,292 --> 00:28:24,875
銀はいらない、
ゴールドは必要ありません。
399
00:28:25,042 --> 00:28:28,292
決して色あせたり古くなったりしないダイヤモンドでもありません。
400
00:28:28,375 --> 00:28:31,958
私の血統が生き永らえるため
401
00:28:32,042 --> 00:28:36,000
あなたのような息子が私のそばにいます
もちろん十分です。
402
00:28:36,458 --> 00:28:39,875
戦車とは
それを保持するための要がないのですか？
403
00:28:40,292 --> 00:28:43,750
ブドウの木が枯れたら、
その根っこには何が残っているのでしょうか？
404
00:28:44,083 --> 00:28:47,750
生きること、それ以上に何かがあるだろうか、
私の王子様、その先は？
405
00:28:47,917 --> 00:28:51,625
この世界は広大で真実です。
406
00:28:51,792 --> 00:28:55,000
私にとって、あなたを超えるものは何もありません。
407
00:28:55,417 --> 00:28:59,000
遠くに立っているときでも
408
00:28:59,333 --> 00:29:03,083
遊んでいる私の目に映る空のように
409
00:29:03,167 --> 00:29:07,000
毎日あなたに会いたいと思っています...
410
00:29:32,000 --> 00:29:33,792
私たちの土地について話さなければなりません。
411
00:29:37,917 --> 00:29:38,917
私に電話しましたか？
412
00:29:41,125 --> 00:29:42,500
肥料袋が届きました。
413
00:29:49,625 --> 00:29:50,625
やあ、息子よ。
414
00:29:51,375 --> 00:29:52,417
手を貸してください。
415
00:29:53,125 --> 00:29:55,500
ただそこに立って見つめてはいけません。
手を貸してください。
416
00:30:08,833 --> 00:30:10,500
待ってください、息子よ！
417
00:30:11,083 --> 00:30:14,042
ねえ、別の袋を立ててください。
418
00:30:15,167 --> 00:30:18,000
決して負荷をかけないでください
あなたの顔にまっすぐに。
419
00:30:18,083 --> 00:30:19,208
振り向く。
420
00:30:20,750 --> 00:30:22,125
肩に置きます。
421
00:30:23,250 --> 00:30:24,750
持ち上げる力
422
00:30:24,875 --> 00:30:26,625
それはあなたの手の中にあるのではなく、ここにあります。
423
00:30:27,250 --> 00:30:30,042
今度は少し曲げて、
体幹を引き締めて持ち上げます。
424
00:30:30,500 --> 00:30:31,708
はい。さあ、歩いてください！
425
00:30:32,708 --> 00:30:33,750
来る！
426
00:30:34,875 --> 00:30:36,042
もうやめて！
427
00:30:36,625 --> 00:30:39,750
今度は膝を曲げて置いてください
脚に力を込めて。
428
00:30:40,667 --> 00:30:42,375
はい。さあ、持ち上げてください
そしてそれをそこに置きます。
429
00:30:42,750 --> 00:30:43,958
そういうわけです！
430
00:30:45,542 --> 00:30:46,542
それでおしまい。
431
00:30:46,792 --> 00:30:48,375
おい、カンタサーミ！
432
00:30:48,625 --> 00:30:49,708
兄弟！
433
00:30:49,792 --> 00:30:51,625
そこにいてください、私は来ます。
434
00:30:52,125 --> 00:30:53,708
それらの袋をすべて移動してもらえますか？
435
00:30:54,167 --> 00:30:55,500
- うん。
- わかりました。
436
00:30:55,667 --> 00:30:56,667
すぐに戻ります。
437
00:31:06,083 --> 00:31:07,250
土壌は…
438
00:31:07,792 --> 00:31:09,917
酸っぱすぎるんです。
439
00:31:10,167 --> 00:31:12,393
肥料を与えると、
一緒にライムを加えます。
440
00:31:12,417 --> 00:31:13,458
確かに、兄弟。
441
00:31:13,583 --> 00:31:15,417
東の畑を確認して戻ってきます。
442
00:31:29,125 --> 00:31:30,833
袋を全部移動したんですか...
443
00:31:30,958 --> 00:31:31,958
わかりました。
444
00:31:33,958 --> 00:31:35,375
何を見てるんですか？
445
00:31:36,042 --> 00:31:37,833
あのトラクター？
446
00:31:38,333 --> 00:31:39,625
それは私たちのものです。
447
00:31:40,167 --> 00:31:42,292
しかし、7ヶ月も使用されていませんでした。
448
00:31:43,292 --> 00:31:45,625
- なぜ？
- さて、戦争が続いているので、
449
00:31:45,792 --> 00:31:47,500
ディーゼルの価格は高騰しています。
450
00:31:47,625 --> 00:31:49,500
運営する余裕がないにもかかわらず、
451
00:31:49,625 --> 00:31:52,417
彼らは毎月まだ要求しています
ローンの分割払い。
452
00:31:52,667 --> 00:31:53,833
- ローンを返済中ですか？
- はい。
453
00:31:53,917 --> 00:31:54,917
誰に？
454
00:31:54,958 --> 00:31:56,458
銀行へ、息子。
455
00:31:56,625 --> 00:31:59,458
私たちはこのトラクターを買うために証書を抵当に入れました。
456
00:31:59,542 --> 00:32:03,125
それは私たちだけではありません。周りを見回してください。
彼らはあらゆる分野に立っています。
457
00:32:03,250 --> 00:32:04,958
私たちは皆借金を抱えています。
458
00:32:06,083 --> 00:32:07,208
いや、分かりません。
459
00:32:07,292 --> 00:32:08,292
どの行為ですか？
460
00:32:08,792 --> 00:32:10,250
私たちの土地に関する書類だ、息子よ。
461
00:32:10,875 --> 00:32:13,583
彼らはトラクターを買うと言った
収量が増えるでしょう！
462
00:32:13,708 --> 00:32:15,292
でも借金が増えるばかり！
463
00:32:15,958 --> 00:32:18,000
でも、そんなことは心配しないでください、息子よ！
464
00:32:18,250 --> 00:32:21,625
彼らは言う、我々はそうするだろう
今年は良いモンスーン。見てみましょう。
465
00:32:22,375 --> 00:32:23,375
カラ！
466
00:32:23,917 --> 00:32:24,958
おい、カーラ！
467
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
おい、カラサミ！
468
00:32:28,542 --> 00:32:29,917
- 何？
- おい！
469
00:32:30,250 --> 00:32:31,292
来てください、兄弟。
470
00:32:31,375 --> 00:32:34,958
息子よ、老人を捨ててくれませんか
バス停で？
471
00:32:36,750 --> 00:32:37,875
さようなら、兄弟。
472
00:32:38,208 --> 00:32:39,292
気をつけて。
473
00:32:41,833 --> 00:32:42,833
私は…
474
00:32:43,083 --> 00:32:44,833
私はちょうど町に向かっています。
すぐに戻ります。
475
00:32:45,292 --> 00:32:46,292
息子よ、何のために？
476
00:32:47,042 --> 00:32:48,500
何人かの知り合いに会わなければなりません。
477
00:32:50,125 --> 00:32:52,042
昼食のために家に帰ってください、息子。
478
00:32:56,708 --> 00:32:57,750
いいよ、息子。
479
00:32:58,417 --> 00:33:02,208
あなたは過去を忘れてしまった
そしてお父さんをサポートするために戻ってきてください。
480
00:33:03,417 --> 00:33:05,125
うちの子たちはそんなんじゃないよ。
481
00:33:05,542 --> 00:33:08,667
彼らは農業をやめた
そして街へ向かいました。
482
00:33:09,625 --> 00:33:11,458
私も彼らを完全に責めることはできません。
483
00:33:12,083 --> 00:33:13,500
- 教えて、おじいちゃん…
- それは何ですか？
484
00:33:15,458 --> 00:33:18,083
証書が銀行のものであれば、
土地は売れるでしょうか？
485
00:33:18,542 --> 00:33:19,750
私には分からないよ、息子よ！
486
00:33:20,583 --> 00:33:22,958
尋ねる必要があります
教育を受けた人。
487
00:33:23,208 --> 00:33:24,458
慎重に行ってください！
488
00:33:25,250 --> 00:33:27,708
確かに売れますよ。
先祖代々の財産ですよね？
489
00:33:27,917 --> 00:33:28,917
はい、そうです。
490
00:33:29,000 --> 00:33:30,625
そうすれば、法的にはあなたには完全な権利が与えられます。
491
00:33:32,958 --> 00:33:36,125
カシ、余裕があるかどうか見てください
4000ルピー。
492
00:33:36,333 --> 00:33:38,101
どうすればそれが得られるでしょうか
義理の弟、たくさんのお金はありますか？
493
00:33:38,125 --> 00:33:41,500
ハッスルできるかどうかを確認してください。
誰かから現金をせしめる。
494
00:33:41,792 --> 00:33:43,592
なぜそんなに必要なのでしょうか
お金、義兄さん？
495
00:33:43,625 --> 00:33:46,292
そう…私は犠牲を払うことを誓ったのです
カルッパン卿へのヤギ
496
00:33:46,375 --> 00:33:48,875
カラサミが戻ってきたら、
だからこそ。
497
00:33:49,208 --> 00:33:52,583
誤解しないでください、しかし私は持っています
彼の復帰についての私の疑問。
498
00:33:52,667 --> 00:33:53,667
おい！
499
00:33:53,750 --> 00:33:54,792
なぜそんなことを言うのでしょうか？
500
00:33:55,958 --> 00:33:57,750
彼は改心して戻ってきた。
501
00:33:58,208 --> 00:33:59,958
兄弟、私たちはキリユルに8エーカーの土地を持っています。
502
00:34:00,042 --> 00:34:01,042
どのくらいの値段が付くのでしょうか？
503
00:34:03,375 --> 00:34:04,896
100万もの金額を要求することもできます。
504
00:34:09,333 --> 00:34:11,417
- 誰だ？
- セリ、私です。
505
00:34:18,833 --> 00:34:21,083
あなたのお父さんはとても愛情深いです
彼はあなたに向かっていますよね？
506
00:34:23,042 --> 00:34:24,917
彼と一緒にいたいと思わないのですか？
507
00:34:27,042 --> 00:34:28,042
いいえ。
508
00:34:28,500 --> 00:34:29,542
それはうまくいきません。
509
00:34:30,208 --> 00:34:32,250
何が起こっても
お二人の間で…
510
00:34:32,833 --> 00:34:35,333
誰かに金銭を要求する
すでに借金に苦しんでいる
511
00:34:35,500 --> 00:34:37,125
- それは私には正しくないようです。
- 聞く！
512
00:34:38,542 --> 00:34:40,042
私は彼にとって最善のことをしているだけです。
513
00:34:40,542 --> 00:34:42,292
方法を見つけようとしています
彼の借金を清算するために。
514
00:34:42,458 --> 00:34:44,792
そうしないと、彼は立ち往生してしまうでしょう
永久に利息を払い続けます。
515
00:34:48,083 --> 00:34:50,667
一緒に近づいたら
書面による嘆願書とともに、
516
00:34:50,750 --> 00:34:53,071
銀行職員は強制されるだろう
交渉に入る。
517
00:34:53,125 --> 00:34:54,167
はい、先生…
518
00:34:54,250 --> 00:34:56,890
兄弟よ、もし彼らが土地を占領したら、
恥ずかしさに耐えられなくなります。
519
00:34:57,000 --> 00:34:59,518
- 結局首吊り自殺することになるよ。
- ねえ、なぜそんなことを言うのですか？
520
00:34:59,542 --> 00:35:01,000
私が処理するって言いませんでしたか？
521
00:35:01,083 --> 00:35:03,542
まずは取得することに集中しましょう
みんなのサイン。
522
00:35:03,667 --> 00:35:05,000
- わかりました、先生。
- 辞めてもいいよ。
523
00:35:05,250 --> 00:35:06,250
さあ、行きましょう。
524
00:35:06,458 --> 00:35:08,625
彼は正しいに違いない。
525
00:35:20,708 --> 00:35:21,708
おい、老人。
526
00:35:21,792 --> 00:35:23,333
- はい！
- 犠牲のヤギが必要です。
527
00:35:23,417 --> 00:35:25,208
私たちのために若い人を選んでください。
528
00:35:25,292 --> 00:35:27,667
ここの人たちはみんな若いです。
自分の目で見てください。
529
00:35:30,000 --> 00:35:31,250
街でチェックインしました。
530
00:35:31,417 --> 00:35:33,958
私たちの畑の近くの土地が売れています
1エーカーあたり約125万。
531
00:35:37,667 --> 00:35:39,292
買い手も見つかりました。
532
00:35:39,875 --> 00:35:42,208
土地を売れば、
私たちは借金を清算することができます。
533
00:35:44,833 --> 00:35:46,250
残った金額の中から、
534
00:35:46,375 --> 00:35:49,417
20万ルピーくれたら、
それは大きな助けになるでしょう。
535
00:36:12,250 --> 00:36:14,417
あなたが持っていると信じていました
改革されて戻ってきてください。
536
00:36:14,667 --> 00:36:16,250
私が何を間違えたのか
改革が必要ですか？
537
00:36:18,625 --> 00:36:20,625
あなたのお父さんは精力的に働きました
その金額を節約するために。
538
00:36:20,708 --> 00:36:22,167
盗んだのが悪かったんじゃないの？
539
00:36:22,250 --> 00:36:23,542
私はあなたにそれを求めに来ました。
540
00:36:24,000 --> 00:36:24,875
しかし、あなたはそれを与えることを拒否しました！
541
00:36:24,958 --> 00:36:26,718
あなたは16歳でした、
ビジネスを始めることを求めています。
542
00:36:26,792 --> 00:36:29,432
- どうすれば簡単に渡すことができますか？
- あなたは私を信じるべきでした!
543
00:36:31,542 --> 00:36:32,542
大丈夫！
544
00:36:33,167 --> 00:36:34,667
あなたが私から奪ったお金は…
545
00:36:35,000 --> 00:36:36,292
今どこにありますか？
546
00:36:37,292 --> 00:36:38,292
何？
547
00:36:39,542 --> 00:36:40,542
どこですか？
548
00:36:43,583 --> 00:36:46,500
十分！騙されないよ
もうあなたのそばで。
549
00:36:46,583 --> 00:36:47,625
聞く！
550
00:36:50,292 --> 00:36:51,833
本当に今そのお金が必要なんです。
551
00:36:52,458 --> 00:36:53,875
あなたには私の状況が理解できないでしょう。
552
00:36:54,000 --> 00:36:55,625
本当に私を愛しているなら、
553
00:36:55,708 --> 00:36:57,292
土地を売ってお金をください！
554
00:36:57,583 --> 00:36:59,000
私があなたを愛していないと思いますか？
555
00:37:02,750 --> 00:37:05,958
ねえ、無理に手を出さないでね
みんなの前であなたのことを。
556
00:37:06,958 --> 00:37:07,958
迷子になる！
557
00:37:09,083 --> 00:37:11,375
私たちの土地は売りません。
558
00:37:12,625 --> 00:37:13,750
売れないよ！
559
00:37:29,792 --> 00:37:30,792
私たちの息子はどこですか？
560
00:37:30,833 --> 00:37:32,167
まあ、彼は戻ってくるでしょう。
561
00:37:34,083 --> 00:37:35,083
聞く。
562
00:37:35,125 --> 00:37:36,958
酪農場に行きます
そしてすぐに戻ってきます。
563
00:37:37,042 --> 00:37:39,333
キッチンに食べ物があります。
食べますか？
564
00:37:39,417 --> 00:37:40,417
大丈夫。
565
00:38:04,583 --> 00:38:05,667
先生、投稿してください！
566
00:38:06,083 --> 00:38:07,083
はい！
567
00:38:13,208 --> 00:38:14,208
それは何ですか？
568
00:38:15,250 --> 00:38:16,333
どうぞ、先生。
569
00:38:17,417 --> 00:38:18,500
また会いましょう、先生。
570
00:38:43,667 --> 00:38:45,667
パンジャバン・ユニオン銀行
土地差し押さえの通知
571
00:38:59,333 --> 00:39:01,167
- あなたは何処に行きましたか？
- これを見たんですよね？
572
00:39:03,625 --> 00:39:06,105
私たち二人とも何も得られません…
銀行が全部持っていくよ！
573
00:39:08,375 --> 00:39:09,583
そんなことはさせません。
574
00:39:09,667 --> 00:39:10,667
どういう意味ですか？
575
00:39:11,042 --> 00:39:12,042
何ができるでしょうか？
576
00:39:12,375 --> 00:39:14,434
もし彼らが今その土地を占領したら、
彼らはそれをわずかな金で競売にかけるだろう
577
00:39:14,458 --> 00:39:15,500
そして私たちとは終わります。
578
00:39:15,583 --> 00:39:17,559
私が連れてきたバイヤーと一緒に行けば
そしてこの悲惨な土地を売りましょう…
579
00:39:17,583 --> 00:39:19,500
おい！土地を呪う勇気はない！
580
00:39:29,000 --> 00:39:31,917
ここがそのお寺です
私たちの先祖が住んでいます。
581
00:39:32,625 --> 00:39:35,167
決してあってはならないことです
私たちの家族を離れてください。
582
00:39:36,625 --> 00:39:38,083
この土地があなたにとってそれほど意味があるなら、
583
00:39:38,500 --> 00:39:40,583
なぜ銀行に証書を差し入れたのですか？
584
00:39:40,667 --> 00:39:41,833
だまされました！
585
00:39:42,792 --> 00:39:46,292
私は教養のある人を信頼した
私たちは正しいことをするつもりでしたが、私はだまされました。
586
00:39:46,750 --> 00:39:50,167
私を信じて、この村人たち
多額の借金を背負ってしまった。
587
00:39:50,250 --> 00:39:52,417
私たちはそれです
彼らのために戦わなければならないのは誰か、息子よ。
588
00:39:54,125 --> 00:39:57,208
自分の土地を守ることはできませんが、
それであなたは他人を救うことについて話しているのですか？
589
00:39:58,792 --> 00:39:59,875
大丈夫。
590
00:39:59,958 --> 00:40:02,083
あなたが主張するように、私がこの土地を売却するとします。
591
00:40:02,417 --> 00:40:04,583
お金を受け取って立ち去ることになります。
592
00:40:04,875 --> 00:40:05,792
しかし…
593
00:40:05,875 --> 00:40:07,292
立ち止まって考えたことはありますか
594
00:40:07,625 --> 00:40:11,000
あなたのお母さんと私はどうですか
この土地がなくても生きていけるだろうか？
595
00:40:28,250 --> 00:40:29,417
おい、カラサミ！
596
00:40:29,583 --> 00:40:32,333
カラサアミ、私は何を言ったでしょうか？
597
00:40:32,750 --> 00:40:35,042
あなたがまた離れることを
一言も言わずに？
598
00:40:35,125 --> 00:40:36,208
カラサミ！
599
00:40:36,833 --> 00:40:37,833
カラサミ！
600
00:40:37,958 --> 00:40:38,958
待って。
601
00:40:39,583 --> 00:40:40,667
息子さん、待っててください。
602
00:40:40,750 --> 00:40:43,792
息子が帰ってきたと信じていた
私のそばにいてください。
603
00:40:44,083 --> 00:40:45,125
私の間違いです。
604
00:40:47,833 --> 00:40:50,333
ちょっと待ってください。
あなたが決心したことは知っています。
605
00:40:51,042 --> 00:40:54,167
犠牲のためにヤギを買ったわけではない
私があなたのために計画していたものを提供します。
606
00:40:54,292 --> 00:40:57,625
私はまだそのお金を持っています。 Rs. 4,000。
経費として保管しておいてください。
607
00:41:03,833 --> 00:41:06,542
大丈夫。私のために一つだけやってください。
608
00:41:06,958 --> 00:41:08,833
私に書いてください、
609
00:41:08,917 --> 00:41:10,417
そしてどこに泊まっているか教えてください。
610
00:41:10,792 --> 00:41:13,792
探しに行けない
また通りから通りへ、息子よ。
611
00:41:14,500 --> 00:41:15,542
お願いします！
612
00:42:03,167 --> 00:42:05,667
あなたは立ち去るべきではなかった
彼には何も言わずに。
613
00:42:13,292 --> 00:42:16,292
もう一分長居していたら、
私だったら泣き崩れて泣いていたでしょう、セリ。
614
00:42:20,583 --> 00:42:21,625
たとえ持っていたとしても、だから何ですか？
615
00:42:22,417 --> 00:42:23,625
結局のところ、彼はあなたの父親です。
616
00:42:24,125 --> 00:42:27,708
認めるにはあまりにも屈辱的だった
彼が言ったように、私は人生で失敗したと。
617
00:42:32,708 --> 00:42:34,083
かつてあんなに誇り高く立っていた男が、
618
00:42:35,333 --> 00:42:36,708
今日は物乞いのように、
619
00:42:37,417 --> 00:42:38,417
私は彼に懇願させた。
620
00:42:39,667 --> 00:42:41,083
今どうすれば彼の目を見つめることができますか？
621
00:42:43,292 --> 00:42:45,417
彼にはもっと良い息子がいるはずだった。
622
00:42:46,375 --> 00:42:48,167
少なくともその時は
彼は幸せだったでしょう。
623
00:42:49,375 --> 00:42:50,375
おい。
624
00:42:52,750 --> 00:42:54,167
戻って彼と一緒にいなさい。
625
00:42:55,083 --> 00:42:57,250
そうすれば理解できるでしょう
それは彼をどれほど幸せにするでしょう。
626
00:43:03,500 --> 00:43:05,083
彼らが何と言おうと、
ただ落ち着いてください。
627
00:43:05,292 --> 00:43:06,958
全く反応しない…
それは明らかですか？
628
00:43:10,292 --> 00:43:11,750
アンナ、調子はどうでしたか？
629
00:43:13,792 --> 00:43:15,192
悪党！ここで何をしているの？
630
00:43:15,250 --> 00:43:17,375
アンナ、パニックになったので逃げました。
631
00:43:17,583 --> 00:43:18,708
許してください、アンナ。
632
00:43:18,792 --> 00:43:20,643
彼女にそう言ったのは私です
彼らはあなたを駅に閉じ込めました。
633
00:43:20,667 --> 00:43:21,667
おい！
634
00:43:21,708 --> 00:43:23,684
私は死んでいたかもしれない、そしてあなたは
私に許しを求めているの？
635
00:43:23,708 --> 00:43:24,833
- 迷子になる。
- アンナ！
636
00:43:25,000 --> 00:43:26,458
聞こえませんか？
迷子になる！
637
00:43:28,208 --> 00:43:29,208
アンナ！
638
00:43:29,417 --> 00:43:30,417
アンナ！
639
00:43:30,625 --> 00:43:31,875
殺しますよ。
迷子になる！
640
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
アンマ…
641
00:43:40,875 --> 00:43:42,000
セリです。
642
00:43:42,083 --> 00:43:43,250
彼女は…
643
00:43:43,417 --> 00:43:44,833
彼女は私が結婚した女の子です。
644
00:43:45,417 --> 00:43:46,583
お伝えする予定でした。
645
00:43:46,667 --> 00:43:47,708
おい！
646
00:43:48,000 --> 00:43:49,208
待ってください。
647
00:43:50,792 --> 00:43:51,875
これは一体何でしょうか？
648
00:43:54,500 --> 00:43:56,417
あなたは入ります。
まずはアッパに伝えてください。
649
00:44:30,125 --> 00:44:31,125
アッパ！
650
00:44:32,958 --> 00:44:33,958
アッパ！
651
00:44:45,333 --> 00:44:48,208
おお、私の創造者よ、私を産んだ方よ。
652
00:44:48,375 --> 00:44:52,792
魂はとても純粋で、何の落ち度もありません。
653
00:44:53,458 --> 00:44:56,333
非常に多くの負担、非常に重い。
654
00:44:56,458 --> 00:44:59,833
あなたはそれらすべてを黙って運びました、
強くてまっすぐ
655
00:44:59,917 --> 00:45:01,042
どうしたの？
656
00:45:01,417 --> 00:45:06,542
絆のない世界
固まって静止している。
657
00:45:06,750 --> 00:45:11,833
あなたが飛び去った道には、暗闇が満ちています。
658
00:45:12,083 --> 00:45:14,375
お父様…
659
00:45:14,458 --> 00:45:17,083
私の心は内なる石と化しました。
660
00:45:17,250 --> 00:45:20,000
この絆は消えることのない傷です。
661
00:45:20,083 --> 00:45:22,292
お父様…
662
00:45:22,500 --> 00:45:25,125
夕方の空が泣きそうな目になった。
663
00:45:25,292 --> 00:45:28,292
この回る世界がやって来た
停止状態になり、乾燥してしまいました。
664
00:45:29,292 --> 00:45:30,375
おい！
665
00:45:31,583 --> 00:45:32,667
どうしたの？
666
00:46:00,625 --> 00:46:03,083
虹は砕けて消えてしまいました。
667
00:46:03,208 --> 00:46:05,708
私たちのドアにある神聖なパターン
描かれなくなりました。
668
00:46:05,792 --> 00:46:08,125
私に命と息を与えてくれた人。
669
00:46:08,417 --> 00:46:10,667
まさにその魂は死に失われます。
670
00:46:10,750 --> 00:46:12,833
花輪は彼の死んだ体の上に置かれます。
671
00:46:12,917 --> 00:46:15,792
周りの空も同じように暗くなりました。
672
00:46:16,042 --> 00:46:18,208
町全体が集まった
深い悲しみの中で。
673
00:46:18,292 --> 00:46:21,167
まさに私の基盤
地面から引き裂かれています。
674
00:46:21,375 --> 00:46:23,583
おお父よ、神なる主よ。
675
00:46:23,667 --> 00:46:26,292
私が見た光ですが、まだ私のものとは言えません。
676
00:46:26,500 --> 00:46:28,792
お父様…
677
00:46:28,917 --> 00:46:31,542
私の心は内なる石と化しました。
678
00:46:31,667 --> 00:46:34,458
この絆は消えることのない傷です。
679
00:46:34,542 --> 00:46:36,750
お父様…
680
00:46:36,958 --> 00:46:39,583
夕方の空が泣きそうな目になった。
681
00:46:39,750 --> 00:46:42,750
この回る世界がやって来た
停止状態になり、乾燥してしまいました。
682
00:47:08,458 --> 00:47:09,667
おい、やめろ！
683
00:47:09,792 --> 00:47:11,208
そこで何をしているのですか？
684
00:47:11,292 --> 00:47:12,500
やめて！
685
00:47:15,542 --> 00:47:16,625
ねえ、あなたはここにいてください。
686
00:47:16,750 --> 00:47:18,667
誰か何が起こっているのか調べに行ってください。
687
00:47:19,125 --> 00:47:20,125
行く！
688
00:47:20,625 --> 00:47:21,625
ここに来て。
689
00:47:22,458 --> 00:47:24,250
おい。誰があなたにこれをする許可を与えましたか?
690
00:47:24,375 --> 00:47:26,101
なぜ誰かに尋ねる必要があるのでしょうか？
まず第一に、あなたは誰ですか？
691
00:47:26,125 --> 00:47:27,958
先生、裁判所命令を読み上げてください。
692
00:47:28,625 --> 00:47:32,625
「パンジャバン・ユニオン・バンクは、いくつかの点で、
場合によっては、通知しましたが、それでもあなたは…。」
693
00:47:32,708 --> 00:47:34,792
先生、最後の部分を読んでください。
694
00:47:34,958 --> 00:47:37,667
「ローン残高が終わるまで」
金額は全額支払われ、
695
00:47:37,750 --> 00:47:39,083
次のプロパティ、
696
00:47:39,167 --> 00:47:43,083
どこにいても、どこにいても
どのような状態であっても、
697
00:47:43,167 --> 00:47:45,417
- 「そうなります...」
- それはわかりますか？
698
00:47:45,500 --> 00:47:48,583
これは正式な差し押さえ通知です。
ここにゴミを埋めているだけですか？
699
00:47:48,667 --> 00:47:50,250
よくも彼をゴミ呼ばわりするものだ！
700
00:47:50,333 --> 00:47:52,583
罪の帳簿が未開封のまま
701
00:47:52,667 --> 00:47:55,208
これらの惨めな人々がいる一方で、
何も理解できません。
702
00:47:55,292 --> 00:47:57,875
この先の道は埋まっています
刺すような棘が付いています。
703
00:47:57,958 --> 00:48:00,583
今どこに行けばいいですか？
どこで道を変えることができますか?
704
00:48:00,667 --> 00:48:03,250
空を見上げるこの地球上で
705
00:48:03,333 --> 00:48:05,542
枯れたまま放置されたしおれた花のようです。
706
00:48:05,625 --> 00:48:08,500
この傷ついた心を生かし続けるために
707
00:48:08,625 --> 00:48:10,875
私は生き残るために手を伸ばしました。
708
00:48:10,958 --> 00:48:12,542
しかし、あなたは倒れてしまい、去ってしまいました。
709
00:48:12,625 --> 00:48:15,208
大きなガジュマルの木が折れて横たわっています。
710
00:48:15,292 --> 00:48:17,958
鳴き鳥は震える
気づかぬまま、静かな痛みの中で。
711
00:48:18,042 --> 00:48:21,250
その巣は暗い絶望の中に点在しています。
712
00:48:21,917 --> 00:48:24,417
罪の帳簿が未開封のまま
713
00:48:24,500 --> 00:48:27,042
これらの惨めな人々がいる一方で、
何も理解できません。
714
00:48:27,125 --> 00:48:29,708
この先の道は埋まっています
刺すような棘が付いています。
715
00:48:29,792 --> 00:48:32,375
今どこに行けばいいですか？
どこで道を変えることができますか?
716
00:48:33,792 --> 00:48:36,250
土地差し押さえ通知
717
00:48:43,875 --> 00:48:47,625
唯一の原則を持つ人々がいます
人生においては借金をしないことです。
718
00:48:47,958 --> 00:48:51,500
という考えを彼らに植え付けます
それが人生で前進する唯一の方法です
719
00:48:51,667 --> 00:48:53,125
それは借金をすることです。
720
00:48:54,542 --> 00:48:55,833
それがあなたの仕事になります。
721
00:48:58,542 --> 00:49:00,000
こちらは融資申込書です。
722
00:49:01,625 --> 00:49:03,375
あなたはそれを持っているはずです
いつでもあなたと一緒に。
723
00:49:03,708 --> 00:49:05,792
私たちが融資している人の半数は…
724
00:49:06,208 --> 00:49:07,250
読めません。
725
00:49:07,417 --> 00:49:10,708
そしてそれができる人でも、
ここに書かれていることは理解できないでしょう。
726
00:49:11,208 --> 00:49:13,458
法定費用、前払い費用、
727
00:49:13,542 --> 00:49:17,333
手数料、印紙税、
登録料…
728
00:49:17,917 --> 00:49:20,583
15個隠しました
そのような料金がここにあります。
729
00:49:21,083 --> 00:49:25,333
あなたの本当の才能は彼らを導くことにあります
それを一切開示せずにこれを通じて。
730
00:49:25,708 --> 00:49:26,708
お客様？
731
00:49:26,958 --> 00:49:27,958
はい。
732
00:49:28,417 --> 00:49:31,125
しかし先生、私たちは彼らに与えています
彼らを助けるために借金をするのですよね？
733
00:49:31,958 --> 00:49:33,667
では、なぜそれについて透明性を持たないのでしょうか？
734
00:49:34,042 --> 00:49:36,500
- 同じ疑問を抱いている人は他にもいますか?
- いいえ、先生。
735
00:49:37,208 --> 00:49:38,875
大丈夫。
皆さんも仕事に戻れるかもしれません。
736
00:49:38,958 --> 00:49:41,167
- あなたは仕事を辞めることができます。ではごきげんよう。
- お客様？
737
00:49:42,500 --> 00:49:45,180
先生、男性が待っています
あなたに会わずに去ることを拒否する人。
738
00:49:45,250 --> 00:49:47,042
彼はあなたのことをよく知っていると言います、先生。
739
00:49:47,500 --> 00:49:48,500
誰が？
740
00:49:48,542 --> 00:49:50,417
赤いシャツを着ている人は、
あそこに座っている。
741
00:49:50,625 --> 00:49:51,625
それが彼です。
742
00:49:54,625 --> 00:49:56,375
これらはすべて私たちから奪われました。
743
00:49:56,625 --> 00:49:58,708
それを奪い返した時だけ
彼らは私たちの痛みを知っているでしょうか。
744
00:49:59,958 --> 00:50:00,958
おい…
745
00:50:01,000 --> 00:50:02,875
マネージャーがあなたに電話しています。
来て。
746
00:50:06,708 --> 00:50:08,667
見る？
私たちはお互いを知っていると言いました。
747
00:50:10,042 --> 00:50:11,042
ごきげんよう、先生！
748
00:50:11,125 --> 00:50:12,583
あなたは誰ですか？
なんでしょう？
749
00:50:14,167 --> 00:50:16,375
先生、私のことを覚えていませんか？
750
00:50:16,625 --> 00:50:18,958
キリユル。
退役軍人の義理の弟。
751
00:50:19,250 --> 00:50:21,000
あなたはそこに売りに来ました
トラクターですよね？
752
00:50:21,167 --> 00:50:22,875
ああ…そうそう…
753
00:50:24,250 --> 00:50:25,708
それで、退役軍人は元気ですか？
754
00:50:25,875 --> 00:50:27,833
彼は今日亡くなりました、先生。
755
00:50:28,042 --> 00:50:29,750
何てことだ！
756
00:50:32,000 --> 00:50:33,000
分かった、分かった。
757
00:50:33,667 --> 00:50:34,917
あなたの状況は理解しています。
758
00:50:35,417 --> 00:50:37,667
But here, everything
ルールに従って起こります。
759
00:50:37,875 --> 00:50:40,250
私にできることは何もありません。
今すぐ出発できます。
760
00:50:40,500 --> 00:50:41,500
おい！
761
00:50:42,083 --> 00:50:44,667
Sir, you spoke to us
あの日はとても優しくて。
762
00:50:44,750 --> 00:50:46,292
なぜ今このように話すのですか？
763
00:50:46,417 --> 00:50:47,500
私から手を離してください。
764
00:50:48,917 --> 00:50:50,583
Hey, get your hand
off me, you rascal!
765
00:50:51,167 --> 00:50:52,583
私はあなたに何と言ったでしょうか？
766
00:50:53,208 --> 00:50:55,167
それはよくわかっているのですが、
お金が彼のところにやって来て、
767
00:50:55,292 --> 00:50:57,309
それはあなたの義理の弟でした
署名した人は大喜びで笑いました。
768
00:50:57,333 --> 00:50:58,458
- なんとも！
- おい！
769
00:50:59,083 --> 00:51:01,333
Hey, who was grinning?
あなたは笑いながら私たちのところに来ました…
770
00:51:01,542 --> 00:51:03,222
Look at him, fuming as
if he has the right!
771
00:51:03,250 --> 00:51:04,250
血みどろにあなたを殺します。
772
00:51:04,333 --> 00:51:06,833
- 会費の返済すらできない。
- おい、ここから引きずり出して！
773
00:51:06,917 --> 00:51:08,333
それでも彼らはここに王のように闊歩している。
774
00:51:08,417 --> 00:51:11,542
あなたはトラクターを売りに彼のところへ行きました。
私たちはあなたのところには来ませんでした。
775
00:51:11,625 --> 00:51:14,250
義理の弟を連れて、
彼を腐ったクソ穴に放り込んでください！
776
00:51:14,333 --> 00:51:16,208
よくそんなこと言うね！
777
00:51:16,292 --> 00:51:17,292
血まみれの悪党め！
778
00:51:17,458 --> 00:51:18,458
おい！
779
00:51:18,750 --> 00:51:19,750
おい！
780
00:51:20,917 --> 00:51:22,500
彼をここから引きずり出して！
781
00:51:23,000 --> 00:51:24,292
ここから出て行け！
782
00:51:24,833 --> 00:51:26,333
まず彼を外に連れて行きましょう。
783
00:51:26,708 --> 00:51:29,167
先生…いいえ、先生。
冷静さを失わないでください、先生。
784
00:51:29,250 --> 00:51:30,500
おい！私を手放してください！
785
00:51:31,958 --> 00:51:33,375
殺しますよ！
786
00:51:33,542 --> 00:51:34,542
迷子になる！
787
00:51:36,417 --> 00:51:38,333
迷子になる！
見てください！
788
00:51:43,458 --> 00:51:46,125
おい！あそこにいる誰か
あなたのお父様を辱めているのです。
789
00:51:46,208 --> 00:51:48,101
それはあなたを作りませんか
彼の喉を引き裂きたいですか？
790
00:51:48,125 --> 00:51:49,583
それで、あなたはただここに立っているだけですか？
791
00:51:50,250 --> 00:51:52,611
やあ、あなたと話しているんです。
あそこで何を見つめているの？
792
00:51:56,833 --> 00:51:59,083
私はあなたに話しているのですが、
そしてあなたはただ立ち去りますか？
793
00:51:59,167 --> 00:52:00,167
おい！
794
00:52:00,417 --> 00:52:02,017
何を決めても、
すぐに知らせてください。
795
00:52:02,125 --> 00:52:04,042
私は午後8時までしかここにいません。
それを念頭に置いてください。
796
00:52:07,583 --> 00:52:08,583
彼は何と言っているのですか？
797
00:52:09,458 --> 00:52:12,042
彼らは遺体をそこに置いておくことができると言います
7日間くらいだよ、アンナ。
798
00:52:13,042 --> 00:52:14,208
彼らはいくら要求していますか？
799
00:52:15,167 --> 00:52:16,917
金額的には妥当な気がしますが…。
800
00:52:17,000 --> 00:52:18,375
問題が何であるかを口頭で言ってください。
801
00:52:19,125 --> 00:52:22,208
でも彼らは彼だけを連れて行くだろう
彼が引き取り手のない遺体として放置された場合。
802
00:52:24,417 --> 00:52:25,417
おい！
803
00:52:25,583 --> 00:52:26,833
何言ってるの？
804
00:52:28,958 --> 00:52:30,918
アパを入院させてください
ほんの数日間だけ。
805
00:52:32,000 --> 00:52:35,167
彼がどんな男だったか考えてみてください。しますか？
彼を引き取り手のない死体として残しておきたいですか？
806
00:52:35,250 --> 00:52:37,650
それで、あの犬が言ったように、
彼を森に捨てるべきでしょうか？
807
00:52:38,750 --> 00:52:40,000
それが尊厳と言うものなのでしょうか？
808
00:52:42,708 --> 00:52:43,750
ほんの数日間のことだ。
809
00:52:44,125 --> 00:52:46,500
- それまでにお金を手配します。
- お金を手配しますか？
810
00:52:47,375 --> 00:52:50,042
30万ですよ。
それをどうやって管理するつもりですか？
811
00:52:56,500 --> 00:52:57,500
言いませんでしたか？
812
00:52:58,042 --> 00:53:00,250
彼らは私たちの痛みを知っているでしょう
それを奪い返したときだけ？
813
00:53:03,292 --> 00:53:05,625
彼らのお金を盗むつもりです
そしてそれを彼らに返します。
814
00:53:05,958 --> 00:53:07,292
彼は何について話しているのでしょうか?
815
00:53:07,417 --> 00:53:09,625
- 彼は銀行強盗をすると言っています。
- 何？
816
00:53:11,042 --> 00:53:12,625
Has he lost his mind?
817
00:53:13,250 --> 00:53:14,917
狂った愚か者たちよ。
ここから出て行け。
818
00:53:15,042 --> 00:53:16,458
おい。私は泥棒です。
819
00:53:16,917 --> 00:53:18,717
盗むのが私のやり方だ
ずっと生き残った。
820
00:53:21,458 --> 00:53:22,583
何を言っている？
821
00:53:23,542 --> 00:53:25,375
- Did your father know?
- He didn't.
822
00:53:26,458 --> 00:53:29,419
今になって初めて、たとえ彼がそうしていたとしても、
知っていれば、彼は私を許してくれるだろう。
823
00:53:30,083 --> 00:53:32,726
屋根を突き破って侵入
穴を通して…私が知っているのはそれだけです！
824
00:53:32,750 --> 00:53:34,030
それで、私は今何をすべきでしょうか？
825
00:53:34,333 --> 00:53:36,292
しかしそのためには…
826
00:53:36,375 --> 00:53:37,458
もっと良い計画はありますか？
827
00:53:39,292 --> 00:53:42,053
私たちにくれる人を知っていますか
聞いた瞬間にそんなにお金がかかるの？
828
00:53:47,292 --> 00:53:49,708
これはただ与えるだけではありません
私の父は尊厳ある埋葬をされました。
829
00:53:50,500 --> 00:53:52,542
銀行のあの悪党たち
勝ってはいけない。
830
00:53:54,375 --> 00:53:55,417
もし彼が生きていたら、
831
00:53:55,500 --> 00:53:57,583
彼は彼なりのやり方で戦っただろう
そして何とか勝ちました。
832
00:54:00,833 --> 00:54:02,458
これが私が知っている唯一の方法です。
833
00:54:04,208 --> 00:54:05,792
そして、私はこれをするつもりです
私の父のために。
834
00:54:08,125 --> 00:54:11,333
アンマに言い訳をして、アパを連れて行きます
病院。必要なのはそれだけです。
835
00:54:12,208 --> 00:54:14,125
川自体がゴミになった場合
836
00:54:14,208 --> 00:54:15,684
パンジャバン・ユニオン銀行、
ラマナタプラム本社
837
00:54:15,708 --> 00:54:17,292
残りは私が処理します。
838
00:54:18,167 --> 00:54:23,542
避難した小魚はどうなりますか?
839
00:54:24,167 --> 00:54:29,958
根そのものが崩壊した場合
840
00:54:30,167 --> 00:54:33,125
結局のところ、風が吹くと息が切れてしまうのではありませんか?
841
00:54:33,250 --> 00:54:34,750
彼はこの地に埋葬されなければならない、
842
00:54:35,292 --> 00:54:37,125
父親のすぐ隣に。
843
00:54:40,000 --> 00:54:41,250
この何年もの間、
844
00:54:42,333 --> 00:54:43,375
唯一のこと
845
00:54:43,958 --> 00:54:45,458
彼はかつて自分自身を求めました…
846
00:54:45,667 --> 00:54:47,083
これだったのか。
847
00:54:51,000 --> 00:54:53,750
そして、私は自分の調子がわかりません
それを実現するつもりです。
848
00:54:54,125 --> 00:55:00,167
新鮮な牛乳さえも与えない
その状態で酸っぱくなりますか？
849
00:55:06,292 --> 00:55:11,667
布が棘に当たった場合。
850
00:55:12,083 --> 00:55:17,417
取り戻せる
涙や軽蔑なしで。
851
00:55:18,083 --> 00:55:23,250
でもあなたが落ちてしまったから
ずっとその上で。
852
00:55:24,000 --> 00:55:29,625
今日保存しておかなければならないことは何ですか?
853
00:55:30,042 --> 00:55:36,000
雨が地球に降るとき
854
00:55:36,167 --> 00:55:41,667
クジャクは喜びと楽しさで踊ります。
855
00:55:42,208 --> 00:55:47,458
しかし今、あなたはその地に埋もれています。
856
00:55:48,167 --> 00:55:53,667
私が歩むべき道はどこですか?
857
00:55:54,208 --> 00:56:00,042
息が切れて言葉が枯れてしまったら。
858
00:56:00,208 --> 00:56:06,000
これは昼も夜も
嘘以外の何ものでもありませんか？
859
00:56:06,167 --> 00:56:12,125
もし私が話したこと、誓ったことが朽ちてしまったら。
860
00:56:12,208 --> 00:56:14,292
このように自分を呪ってはいけないでしょうか?
861
00:56:14,458 --> 00:56:15,583
聞いて、坊や。
862
00:56:16,167 --> 00:56:18,567
午後3時以降8日目に、
遺体は火葬されることになる。
863
00:56:20,042 --> 00:56:21,083
わかりました、アンナ。
864
00:57:16,417 --> 00:57:17,750
いつ始めますか?
865
00:57:22,333 --> 00:57:24,413
こんなことに巻き込まれないでください。
自分で処理します。
866
00:57:24,917 --> 00:57:27,917
私は価値のない敗者でした。それはあなたのものでした
私を価値ある人間にしてくれた父。
867
00:57:29,375 --> 00:57:31,333
私は彼にあなたの味方になってくれる義務があります。
868
00:57:42,000 --> 00:57:43,500
メインブランチには触れられません。
869
00:57:44,417 --> 00:57:47,542
向かいに病院があるので
道路では一晩中動きがあります。
870
00:57:49,250 --> 00:57:51,500
まず、決めます
どのブランチに到達するか。
871
00:57:54,083 --> 00:57:55,750
私たちは夜に引っ越します。
872
00:57:57,042 --> 00:58:00,208
銀行の周りのお店は大丈夫です。
ただし、近くに家がないはずです。
873
00:58:01,000 --> 00:58:03,750
素早く逃げるには
お金を盗んだ後
874
00:58:03,833 --> 00:58:04,958
車が必要です。
875
00:58:11,958 --> 00:58:13,667
私たちはこれを夢見てきました
お久しぶりです、アンナ。
876
00:58:14,042 --> 00:58:15,292
自分たちの車両を持っていること。
877
00:58:16,625 --> 00:58:17,625
おい！
878
00:58:17,958 --> 00:58:18,958
それは私たちのものではありません。
879
00:58:19,542 --> 00:58:22,083
仕事が終わったら、それは終わりです
私たちがそれを取り出した場所に戻ってください。
880
00:58:23,792 --> 00:58:26,583
私たちはすべてを知る必要があります
あの銀行の周りでは一晩中起きます。
881
00:58:41,042 --> 00:58:44,625
これほど多くの現金を保管している場所の場合、
なぜ夜間に警備がないのですか?
882
00:58:45,542 --> 00:58:47,375
警察ですらこの地域を巡回していません。
883
00:58:48,417 --> 00:58:50,167
つまり、
これとは別の何か。
884
00:58:50,417 --> 00:58:52,000
それが何なのかを調べる必要があります。
885
00:58:54,583 --> 00:58:57,042
ねえ、あなたは彼らに尋ねるでしょう
まさに私が言った通りですよね？
886
00:58:58,375 --> 00:58:59,833
ねえ、何を見つめているの？
887
00:59:00,000 --> 00:59:02,321
- 夜間に現金をどのように安全に保管しているかを尋ねます。
- はい、聞いてみます。
888
00:59:02,500 --> 00:59:03,625
- そうしますよね？
- 私はします。
889
00:59:05,042 --> 00:59:06,083
来て！
890
00:59:18,208 --> 00:59:19,542
教えて。
どんな御用でしょうか？
891
00:59:20,625 --> 00:59:22,750
私は大金を持っています。
892
00:59:23,042 --> 00:59:26,625
あなたの銀行に安全に保管しておく必要があります。
893
00:59:27,000 --> 00:59:28,958
もちろんです、先生。
確かにそれは可能です。
894
00:59:29,292 --> 00:59:31,332
宝石をお持ちでしたら
または貴重品はお知らせください。
895
00:59:31,417 --> 00:59:33,177
別途ロッカーをご用意しております
そんな方のための施設。
896
00:59:38,583 --> 00:59:39,667
宝飾品はありません。
897
00:59:40,125 --> 00:59:41,250
現金だけです。
898
00:59:41,333 --> 00:59:42,333
それはいいです。
899
00:59:43,542 --> 00:59:45,750
どうぞ、先生。
口座開設フォームです。
900
00:59:50,917 --> 00:59:53,083
あなたはこれをします。
フォームに記入し、
901
00:59:53,250 --> 00:59:56,417
あなたのコピーを持ってきてください
配給カードと写真2枚。
902
00:59:56,875 --> 00:59:57,958
残りは私が処理します。
903
01:00:01,208 --> 01:00:02,208
安全性は…
904
01:00:02,375 --> 01:00:03,375
何？
905
01:00:03,625 --> 01:00:04,625
それについて聞いてください。
906
01:00:05,458 --> 01:00:07,500
先生、困っているようですね。
どうしたの？
907
01:00:08,542 --> 01:00:10,958
さて、私たちはあなたに任せています
たくさんのお金を持って。
908
01:00:11,208 --> 01:00:13,625
皆さんは今ここにいます、
でも夜は施錠されますよね？
909
01:00:14,375 --> 01:00:15,208
お客様！
910
01:00:15,292 --> 01:00:16,208
大丈夫！
911
01:00:16,292 --> 01:00:18,708
誰かが夜に侵入しようとした場合
912
01:00:18,792 --> 01:00:20,708
そしてそのドアに触れるだけで…
913
01:00:21,542 --> 01:00:22,625
見えますか？
914
01:00:22,875 --> 01:00:24,000
それが警報線です。
915
01:00:24,083 --> 01:00:26,708
すぐにアラームが鳴ります
最寄りの警察署で。
916
01:00:26,833 --> 01:00:29,375
5分以内に、
警察がその場所を取り囲むでしょう。
917
01:00:29,458 --> 01:00:31,875
彼はピンも取れないだろう。
918
01:00:36,833 --> 01:00:37,875
お客様！
919
01:00:39,333 --> 01:00:41,458
さて、あなたはいくらですか
入金する予定ですか？
920
01:00:41,667 --> 01:00:43,208
- そうですね…
- それは…
921
01:00:43,292 --> 01:00:44,333
10万になるよ。
922
01:00:44,708 --> 01:00:46,667
10？それは完全に安全です、先生。
923
01:00:47,083 --> 01:00:48,083
あなたには私の保証があります。
924
01:00:51,542 --> 01:00:52,542
お客様…
925
01:00:52,792 --> 01:00:55,042
私たちはこれを最も多くの人にのみ提供します
大切なお客様、先生。
926
01:00:55,542 --> 01:00:57,000
- またお会いできるのを楽しみにしています、先生。
- はぁ？
927
01:00:58,125 --> 01:01:00,083
つまり、私はそうなります
もうすぐあなたを待っています。
928
01:01:00,250 --> 01:01:01,417
わかりました、また会いましょう。
929
01:01:04,333 --> 01:01:07,250
タンジャヴルの知り合い
アッカ、私たちにお金を渡すことに同意してくれました。
930
01:01:07,833 --> 01:01:09,274
私たちは出かけて、明日戻ってきます。
931
01:01:09,333 --> 01:01:10,333
大丈夫。
932
01:01:12,458 --> 01:01:15,019
何はともあれ、2日か3日後には、
アパを家に連れて帰るよ、アンマ。
933
01:01:15,125 --> 01:01:16,417
もう言いましたよね？
934
01:01:16,958 --> 01:01:18,292
行って安全に戻ってきてください。
935
01:01:24,292 --> 01:01:25,292
その騒音は何ですか？
936
01:01:25,583 --> 01:01:27,458
それは私の足だけです。
揺れてるよ！
937
01:01:33,083 --> 01:01:34,083
はしごを設置します。
938
01:01:35,542 --> 01:01:36,542
おい！
939
01:01:37,458 --> 01:01:38,458
修正してください。
940
01:02:05,542 --> 01:02:06,542
おい。
941
01:02:09,083 --> 01:02:10,483
あの暗い隅が見えますね
そちら側？
942
01:02:10,667 --> 01:02:12,083
そこに隠れてください。
943
01:02:12,292 --> 01:02:14,852
叔父さんの間に誰かが現れたら
そして私は中にいます…ほら、これを持って行きなさい。
944
01:02:15,917 --> 01:02:16,917
吹き飛ばせ！
945
01:02:18,708 --> 01:02:19,917
- 何？
- アンナ…
946
01:02:20,000 --> 01:02:21,708
私も一緒に行きます。
これを叔父さんにあげてください。
947
01:02:21,792 --> 01:02:23,583
ほら、言われたことだけやれよ。
948
01:02:23,667 --> 01:02:25,000
アンナ、もう失敗はしないよ。
949
01:02:25,083 --> 01:02:26,917
信じてください、アンナ。
私はあなたのために命を捧げます。
950
01:02:27,000 --> 01:02:29,750
言われたことをやれ。
クソドラマはやめてください。迷子になる！
951
01:02:31,375 --> 01:02:32,375
さあ行きましょう！
952
01:03:01,917 --> 01:03:02,917
どうしたの？
953
01:03:08,375 --> 01:03:09,458
おい！
954
01:03:09,625 --> 01:03:10,708
どうしたの？
955
01:03:11,042 --> 01:03:13,208
- やあ、あなたと話しているんですが...
- 何がわからないのですか？
956
01:03:15,875 --> 01:03:17,958
- 中に現金はありません。
- 何？
957
01:03:27,000 --> 01:03:28,851
宝石をお持ちでしたら
または貴重品はお知らせください。
958
01:03:28,875 --> 01:03:30,750
別途ロッカーをご用意しております
そんな方のための施設。
959
01:03:38,542 --> 01:03:39,583
おい！
960
01:03:39,792 --> 01:03:41,958
ここに鉄格子の扉はなかったっけ？
961
01:03:42,375 --> 01:03:43,500
今は違って見えます。
962
01:03:44,250 --> 01:03:45,833
壊して開けてもいいですよね？
963
01:03:48,000 --> 01:03:50,042
私の人生を通じて、
こんなドア見たことない。
964
01:03:52,292 --> 01:03:53,375
見たことないんですか？
965
01:04:20,875 --> 01:04:22,083
おい！やめてよ、おい。
966
01:04:24,000 --> 01:04:25,458
おい、騒ぎすぎだよ。
967
01:04:47,667 --> 01:04:49,042
おい、もうやめろ！
968
01:04:50,583 --> 01:04:52,500
こんなにうるさかったら捕まってしまいますよ。
969
01:04:55,250 --> 01:04:56,542
お金がないんです。
970
01:04:57,333 --> 01:04:58,500
お金がない。
971
01:05:08,000 --> 01:05:10,250
圧倒的な状況に続いて
世間の反応
972
01:05:10,333 --> 01:05:12,375
トラクター ローン サービスへ
973
01:05:12,458 --> 01:05:15,750
現在、自動車ローンを提供しています
非常に低い金利で。
974
01:05:15,917 --> 01:05:17,559
- 今すぐお申し込みいただき、特典をお楽しみください。
- ほら、アンナ。
975
01:05:17,583 --> 01:05:19,875
- 農民の友人、あなたのパンジャバン。
- やあ！
976
01:05:20,375 --> 01:05:21,375
受け取ってください。
977
01:05:23,250 --> 01:05:25,667
- ニュースが始まりました。早く来てください！
- 来る、来る。
978
01:05:26,875 --> 01:05:27,917
ねえ、来ないの？
979
01:05:28,000 --> 01:05:29,667
- どこ？
- 戦争を見るため。
980
01:05:29,750 --> 01:05:32,417
彼らはそれをカラーテレビで放映しています
向かいのサロンにて。
981
01:05:39,333 --> 01:05:41,018
- アンナ、お金は？
- そこに置いておいてください。
982
01:05:41,042 --> 01:05:42,351
どうやって立ち去ることができますか
こんなお店？
983
01:05:42,375 --> 01:05:44,208
誰も現れないよ
次の30分間。
984
01:06:05,292 --> 01:06:06,292
どうぞ。
985
01:06:07,375 --> 01:06:09,333
すべてのブランチを見つける
バイパスルート沿い。
986
01:06:12,917 --> 01:06:15,125
彼らは現金を金庫に閉じ込めます
夜になってからだけ。
987
01:06:16,125 --> 01:06:17,375
日中にストライキしましょう。
988
01:06:20,125 --> 01:06:21,750
必要なのは銃が2丁あれば十分だ。
989
01:06:24,000 --> 01:06:26,333
おい、どうした？
次から次へと頭痛が起きる！
990
01:06:26,542 --> 01:06:28,083
重いものである必要はありません、アンナ。
991
01:06:28,167 --> 01:06:29,667
重そうに見えるだけでいいのです！
992
01:06:29,750 --> 01:06:32,143
仕事は山ほどあるよ、おい。
これを受け取って、それで管理してください。行く！
993
01:06:32,167 --> 01:06:33,500
アンナ！アンナ！
994
01:06:33,583 --> 01:06:35,125
- アンナ！アンナ！
- それは何ですか？
995
01:06:35,208 --> 01:06:37,167
上司のアンナを説得できません!
996
01:06:37,250 --> 01:06:38,750
あと二百ドルあげますよ。
997
01:06:38,833 --> 01:06:41,583
2日以内に終わらせてください。
あなたは百万単位の祝福を得るでしょう！
998
01:06:41,875 --> 01:06:42,875
ため息！
999
01:06:43,917 --> 01:06:46,042
いいよ、行ってよ。
持っていきます。
1000
01:06:46,125 --> 01:06:47,500
- 行く。
- ありがとう、アンナ。
1001
01:06:48,667 --> 01:06:50,167
百万人の祝福を…
1002
01:06:50,250 --> 01:06:52,500
賃金は数百単位。なんという神経だ！
1003
01:06:52,583 --> 01:06:53,625
アンナ！
1004
01:06:55,208 --> 01:06:57,333
え、カシ？
しばらく会っていません。
1005
01:06:57,500 --> 01:06:59,000
- 順調ですか？
- なんとかやっていきます、アンナ！
1006
01:06:59,333 --> 01:07:00,750
それで、何があなたをここに連れてきたのですか？
1007
01:07:02,417 --> 01:07:03,750
中で話してもいいですか？
1008
01:07:03,958 --> 01:07:05,167
聞いてください。
1009
01:07:05,333 --> 01:07:07,125
これは10フィート未満に適しています。
1010
01:07:07,333 --> 01:07:09,167
それよりもさらに遠いものは、
これが必要になります。
1011
01:07:09,833 --> 01:07:11,583
アンナ、撃つんじゃないよ。
1012
01:07:11,708 --> 01:07:12,792
ただ彼らを怖がらせるためです。
1013
01:07:12,875 --> 01:07:15,208
ここに来てくださる皆さん
全く同じことを言っています。
1014
01:07:15,625 --> 01:07:17,250
それで、買いますか
彼らは弾丸を持っていないのですか？
1015
01:07:19,042 --> 01:07:20,042
これを両方ください。
1016
01:07:20,833 --> 01:07:21,833
弾丸で。
1017
01:07:22,667 --> 01:07:23,667
大丈夫！
1018
01:07:24,458 --> 01:07:25,458
さあ、聞いてください！
1019
01:07:25,875 --> 01:07:27,458
もう人を扱いません。
1020
01:07:27,875 --> 01:07:29,833
物事が南に進むと、
1021
01:07:29,917 --> 01:07:31,417
誰もここに連れ戻さないでください。
1022
01:07:32,292 --> 01:07:33,292
それを2つあげてください。
1023
01:07:56,000 --> 01:07:58,042
パンジャバン・ユニオン銀行、
ムドゥクラトゥル
1024
01:08:11,417 --> 01:08:13,083
アンナ、全部で8人だよ。
1025
01:08:13,583 --> 01:08:14,875
それには警備員も含まれます。
1026
01:08:15,583 --> 01:08:16,667
彼は武装している。
1027
01:08:18,250 --> 01:08:19,917
何をしなければならないか知っていますよね？
1028
01:08:20,417 --> 01:08:22,250
10時までに帰ってこなかったら、
入らなければなりません、
1029
01:08:22,375 --> 01:08:24,250
導火線に火をつける
そして手作り爆弾を投げます。
1030
01:08:36,500 --> 01:08:38,375
ニュースが始まりました。早く来てください！
1031
01:08:46,875 --> 01:08:49,667
アンナ、私たちは仕事をしたことがない
前の真っ昼間に。
1032
01:08:50,292 --> 01:08:51,292
怖いよ、アンナ。
1033
01:08:56,542 --> 01:08:57,583
私もそうだよ、おい！
1034
01:08:59,917 --> 01:09:01,458
やあ、始まるよ。
来て！
1035
01:09:06,333 --> 01:09:07,333
移動しましょう。
1036
01:09:22,583 --> 01:09:24,250
よし、それで十分だ！
みんな、起きて！
1037
01:09:24,333 --> 01:09:25,333
起きる！起きる！
1038
01:09:25,375 --> 01:09:26,417
おい、起きろ！
1039
01:09:26,500 --> 01:09:28,708
起きる！
一つ一つ言わなければいけないのでしょうか？動く！
1040
01:09:28,792 --> 01:09:29,958
起きて、おい！
1041
01:09:30,042 --> 01:09:31,250
おい、戻って！
1042
01:09:31,333 --> 01:09:32,333
あそこに行って、移動してください！
1043
01:09:32,375 --> 01:09:33,708
動く！
動く！
1044
01:09:34,458 --> 01:09:35,958
皆さんも壁に向かって立ちましょう。
1045
01:09:36,708 --> 01:09:37,708
どうぞ。
1046
01:09:37,792 --> 01:09:39,375
私たちを撃たないでください！
お願いします！
1047
01:09:42,167 --> 01:09:43,887
先生、先生！やめてください、先生。
行きましょう、先生。
1048
01:09:43,958 --> 01:09:45,042
いいえ、先生！いいえ、先生。
1049
01:09:45,125 --> 01:09:47,208
いいえ、先生！いいえ、先生。
1050
01:09:47,417 --> 01:09:49,792
おい！静かにしてください
そしてこれは5分で終わります。
1051
01:09:57,500 --> 01:09:59,000
壁に立ってください。
1052
01:09:59,375 --> 01:10:01,750
移動すれば、
頭を吹き飛ばしてやる！
1053
01:10:03,375 --> 01:10:05,208
一体どこだ
そのドアの鍵は？
1054
01:10:08,542 --> 01:10:11,250
ねえ、何を見つめているの？
鍵を探しに行きましょう！
1055
01:10:31,500 --> 01:10:32,625
それはうまくいきません!
1056
01:10:32,875 --> 01:10:34,083
ラインを切りました。
1057
01:10:34,792 --> 01:10:35,792
来る！
1058
01:10:41,917 --> 01:10:43,875
ねえ、壁に向かって。
そこに立ってください。壁に向かってください！
1059
01:10:45,417 --> 01:10:47,750
アンナ、全部で8人だよ。
1060
01:10:48,042 --> 01:10:49,792
それには警備員も含まれます。
1061
01:10:50,833 --> 01:10:53,250
1、2、3
4、5、6、7?
1062
01:11:01,167 --> 01:11:02,167
手放す！
1063
01:11:10,833 --> 01:11:12,167
彼は私に噛みつきました！
1064
01:11:12,958 --> 01:11:13,958
見る！
1065
01:11:17,917 --> 01:11:18,917
脇へ退いてください。
1066
01:12:06,125 --> 01:12:07,250
どうしたの？
1067
01:12:07,958 --> 01:12:10,167
必要なものだけを摂取しています。
残りは中に入れておきます。
1068
01:12:27,625 --> 01:12:28,625
おい！
1069
01:13:25,542 --> 01:13:26,875
ここにいるのはあなただけですか？
1070
01:13:29,000 --> 01:13:30,000
どうしたの？
1071
01:13:30,792 --> 01:13:31,833
何も起こりませんでした、先生。
1072
01:13:32,750 --> 01:13:33,833
他のみんなはどこにいるの？
1073
01:13:34,833 --> 01:13:37,292
さて…
マネージャーの娘さんの結婚式です。
1074
01:13:37,708 --> 01:13:39,083
それで彼らは皆そこに行ってしまったのです。
1075
01:13:43,000 --> 01:13:44,125
警備員も？
1076
01:13:44,250 --> 01:13:47,042
いいえ、彼は近くでお茶をしに出かけただけです。
1077
01:13:53,417 --> 01:13:55,375
最近サダネリに引っ越してきました。
1078
01:13:55,708 --> 01:13:58,250
この前に、
私はパルティバヌールに口座を持っていました。
1079
01:13:58,375 --> 01:13:59,375
今は閉めてしまいました。
1080
01:14:00,167 --> 01:14:01,417
ここで口座を開設したいのですが。
1081
01:14:02,708 --> 01:14:03,708
大丈夫！
1082
01:14:04,083 --> 01:14:05,333
もし行けるとしたら、
1083
01:14:06,125 --> 01:14:09,708
あなたのコピーを持ってきてください
配給カードと写真2枚、
1084
01:14:10,792 --> 01:14:11,792
私たちはそれをやり遂げることができます、先生。
1085
01:14:14,833 --> 01:14:15,833
持ってるよ！
1086
01:14:32,458 --> 01:14:33,458
お客様。
1087
01:14:33,500 --> 01:14:35,583
それなしではできません
マネージャーのサイン。
1088
01:14:36,083 --> 01:14:38,750
動揺しないでください、
でも明日また来てもらえますか？
1089
01:14:40,333 --> 01:14:41,734
これを誤解しないでください、先生。
1090
01:14:43,333 --> 01:14:44,958
私は去ります
一週間の休暇中。
1091
01:14:46,583 --> 01:14:47,625
フォームだけ教えてください。
1092
01:14:48,333 --> 01:14:49,792
出発する前に記入しておきます。
1093
01:14:50,125 --> 01:14:51,875
マネージャーが到着すると、
署名してもらいます。
1094
01:14:52,667 --> 01:14:53,667
何て言う？
1095
01:16:03,542 --> 01:16:04,667
ペンをもらえますか?
1096
01:16:58,792 --> 01:17:00,292
何が起こっているかはわかっています。
1097
01:17:08,833 --> 01:17:10,375
あなたは知りません
読み方や書き方。
1098
01:17:10,458 --> 01:17:12,125
あなたはただここに立っているだけですが、
恥ずかしすぎて質問できません。
1099
01:17:12,875 --> 01:17:14,042
そうですよね？
1100
01:17:22,042 --> 01:17:23,667
それを私にください。
記入させていただきます。
1101
01:17:25,667 --> 01:17:26,667
お客様。
1102
01:17:27,375 --> 01:17:30,042
なぜこんなことをしているのですか？
私が対処します、先生。
1103
01:17:30,375 --> 01:17:32,042
もっと早くこれをやっておくべきでした。
1104
01:17:32,125 --> 01:17:33,875
貧しい人を見てください、
混乱して立っている。
1105
01:17:34,042 --> 01:17:36,667
あなたは尋ねさえしません
人々が読み書きを知っていれば。
1106
01:17:36,750 --> 01:17:38,208
あなたはただフォームを彼らに押し付けるだけです。
1107
01:17:41,375 --> 01:17:42,542
彼があなたの代わりに記入してくれるでしょう。
1108
01:17:51,708 --> 01:17:53,417
仕事を終えて、すぐに送り出しなさい。
1109
01:18:14,958 --> 01:18:16,000
どうしたの？
1110
01:18:16,083 --> 01:18:17,976
ぶつかってしまった
タオルに手を伸ばしながら、先生。
1111
01:18:18,000 --> 01:18:19,292
なかなかのキャラクターですね！
1112
01:18:20,042 --> 01:18:21,042
今は気をつけてください。
1113
01:18:21,208 --> 01:18:22,208
きちんとこすって、
1114
01:18:22,333 --> 01:18:23,583
- でないと腫れてしまいます。
- わかりました、先生。
1115
01:18:23,708 --> 01:18:26,375
今は何ですか？
彼はそれを埋めるって言ったよね？
1116
01:18:26,750 --> 01:18:28,250
行って座ってください。
行く。
1117
01:18:34,750 --> 01:18:37,167
見る！お茶しに行ったあの人
まだ戻っていない。
1118
01:18:37,917 --> 01:18:39,250
これを無視すべきではありません、先生。
1119
01:18:39,958 --> 01:18:41,375
同じ日は二度とありません。
1120
01:19:18,500 --> 01:19:20,542
ねえ、なぜ走っているの？
普通に歩きます。
1121
01:19:42,917 --> 01:19:44,677
「サンダナ・カトル」
「マイケル・マダナ・カーマ・ラジャン」
1122
01:20:00,667 --> 01:20:03,125
先生、銀行強盗が起きました
ラマナタプラム地区
1123
01:20:03,875 --> 01:20:04,875
いいえ、先生。
1124
01:20:05,542 --> 01:20:09,000
鍵のことは私に話してくれたんですよね？
1125
01:20:10,000 --> 01:20:12,542
錠が壊れてしまった
ここにも同じように侵入します。
1126
01:20:28,125 --> 01:20:30,375
シーケンス番号が必要です
盗まれたメモのこと。
1127
01:20:30,542 --> 01:20:33,833
新しいバンドルの場合は、
間違いなく順番にやってください、先生。
1128
01:20:34,208 --> 01:20:35,833
確認してすぐにお知らせします。
1129
01:20:36,000 --> 01:20:37,000
お客様！
1130
01:20:37,083 --> 01:20:38,292
確認して戻ります。
1131
01:20:41,625 --> 01:20:44,583
警察に計算してもらってください
金庫から足りない金額は？
1132
01:20:44,667 --> 01:20:46,583
いいえ、先生。
彼らはちょうど到着したところです。
1133
01:20:47,417 --> 01:20:49,958
この支店のロッカーの鍵はどこにありますか?
1134
01:20:50,250 --> 01:20:51,833
それはまだロッカーの中にあります、先生。
1135
01:20:53,208 --> 01:20:54,208
なるほど。
1136
01:20:58,417 --> 01:21:01,417
彼らは順序を求めている
盗まれた束の。
1137
01:21:01,542 --> 01:21:02,792
あげられますよ、先生。
1138
01:21:03,208 --> 01:21:04,208
ふーむ。
1139
01:21:09,375 --> 01:21:11,458
・足りない分はこれを追加！
- お客様！
1140
01:21:12,250 --> 01:21:13,333
ただ書いてください。
1141
01:21:13,833 --> 01:21:15,000
お世話になります。
1142
01:21:24,417 --> 01:21:26,208
どこに保管していたのでしょうか？
どこに保管していたのでしょうか？
1143
01:21:27,000 --> 01:21:28,500
先生、見つけましたよ！
1144
01:21:55,333 --> 01:21:56,583
もう終わりです！
1145
01:22:12,625 --> 01:22:13,667
おい！
1146
01:22:13,958 --> 01:22:15,958
遅くなりました。
さあ、お金を払いに行きましょう。
1147
01:22:17,958 --> 01:22:18,958
アッカ、出発します。
1148
01:22:27,917 --> 01:22:28,917
- おい。
- お客様？
1149
01:22:28,958 --> 01:22:30,292
あそこで燃えているものは何ですか？
1150
01:22:30,667 --> 01:22:32,333
彼らは自分たちで火をつけたんです。
1151
01:22:32,750 --> 01:22:33,583
何のために？
1152
01:22:33,667 --> 01:22:36,833
保険金が出るから
収穫よりも多くのお金を彼らにもたらします。
1153
01:22:37,958 --> 01:22:40,625
この村のどこを見ても、
それはただの干ばつと貧困です。
1154
01:22:40,750 --> 01:22:42,083
ここで何をしているのですか？
1155
01:22:43,083 --> 01:22:44,583
これは罰の義務ですか？
1156
01:22:44,792 --> 01:22:46,458
この投稿は私自身が依頼しました。
1157
01:22:48,125 --> 01:22:49,625
古いスコアもあるし…
1158
01:22:50,750 --> 01:22:52,333
解決しなければなりません！
1159
01:22:55,542 --> 01:22:57,292
ラマナタプラムへようこそ
1160
01:22:57,375 --> 01:22:59,255
先生、警備員でした
最初に見た人。
1161
01:22:59,333 --> 01:23:00,500
- これを彼に伝えてください。
- わかりました、先生。
1162
01:23:02,042 --> 01:23:03,042
お客様。
1163
01:23:26,792 --> 01:23:28,667
誰かに言いましたか
1164
01:23:29,125 --> 01:23:30,708
最近このアラームについて教えてください。
1165
01:23:32,333 --> 01:23:33,625
先生、つい最近です。
1166
01:23:33,708 --> 01:23:35,083
２、３日前のこと。
1167
01:23:35,417 --> 01:23:38,958
2人の男性がやって来て、安全性を尋ねました
彼らのお金は銀行にあるでしょう。
1168
01:23:44,750 --> 01:23:45,792
こんにちは！
1169
01:23:45,917 --> 01:23:47,250
またここで何をしているのですか？
1170
01:23:47,375 --> 01:23:49,750
私たちは借金を解決するためにここに来ました。
あなたのマネージャーはどこですか？
1171
01:23:52,083 --> 01:23:53,917
この男をどこかで見たことがありますか?
1172
01:23:56,042 --> 01:23:57,292
いいえ、先生。
私はしていません。
1173
01:23:58,125 --> 01:23:59,458
先生、ここに来た男は…
1174
01:23:59,875 --> 01:24:01,250
彼は彼にそっくりでした。
1175
01:24:20,167 --> 01:24:21,167
お客様、
1176
01:24:21,208 --> 01:24:23,375
チッタルコッタイのマネージャー
泥棒を特定しましたよね？
1177
01:24:23,708 --> 01:24:26,875
それを利用して注文を確保してみてはいかがでしょうか
彼の写真を新聞に載せますか？
1178
01:24:26,958 --> 01:24:29,333
ねえ、私たちが持っている唯一の証拠
彼が銀行に来たということです。
1179
01:24:29,500 --> 01:24:30,833
彼が窃盗を犯したわけではない。
1180
01:24:31,125 --> 01:24:34,417
どうやって宣言を受け取ればいいのでしょうか
それでコレクターに注文しますか？
1181
01:24:34,625 --> 01:24:36,875
先生、それは本当に難しいですか？
証人を見つけるには？
1182
01:24:38,250 --> 01:24:40,875
私はすでに一度辱めを受けています
あのスタントをやってくれて。
1183
01:24:41,333 --> 01:24:42,333
あげてください。
1184
01:24:44,917 --> 01:24:46,958
- いくらありますか？
- 支払われるべき全額。
1185
01:24:47,042 --> 01:24:48,042
必要に応じて数えてください。
1186
01:24:49,500 --> 01:24:50,833
- クリシュナンさん。
- お客様。
1187
01:24:51,125 --> 01:24:53,542
シリアル番号を持ってきてもらえますか
盗まれたメモは？
1188
01:24:53,625 --> 01:24:54,875
すぐに取りに行きます、先生。
1189
01:25:14,792 --> 01:25:16,417
クリシュナンさん…申し訳ありません、先生！
1190
01:25:16,792 --> 01:25:18,833
忘れて。
これらはすべて古いメモです。
1191
01:25:21,375 --> 01:25:25,125
これを預けに行きます、
書類を準備して持ってきてください。
1192
01:25:25,375 --> 01:25:26,375
ここにいてください。
1193
01:25:30,625 --> 01:25:31,708
おい！
1194
01:25:31,792 --> 01:25:33,000
どうやってやったのですか？
1195
01:25:34,125 --> 01:25:36,000
K-1 をリクエストしているコントロールです、先生
1196
01:25:36,833 --> 01:25:37,667
どうぞ。
1197
01:25:37,750 --> 01:25:39,934
先生、シリアル番号です
盗まれたメモには一致があります。
1198
01:25:39,958 --> 01:25:41,875
しかし彼は、それは自分の給料だと誓います。
1199
01:25:42,083 --> 01:25:43,375
私たちは彼を拘留しました。
1200
01:25:43,833 --> 01:25:45,042
彼はどこで働いていますか?
1201
01:25:46,667 --> 01:25:48,958
お店をオープンしに来たとき、
鍵が壊れてしまいました、先生。
1202
01:25:49,083 --> 01:25:51,723
引き出しの中に給料のお金があったのですが、
それで急いで開けてみました。
1203
01:25:51,792 --> 01:25:54,708
引き出しを確認してみたら、
お金は私が残したままでした、先生。
1204
01:25:56,750 --> 01:25:59,333
そこで気づきました…
すべての音符が交換されていました。
1205
01:26:00,208 --> 01:26:02,292
- その壊れた錠前はどこですか？
- これです、先生。
1206
01:26:36,375 --> 01:26:37,667
バラサン、D.S.P.
1207
01:26:37,792 --> 01:26:39,958
私は代理でここにいます
銀行強盗事件の場合。
1208
01:26:40,333 --> 01:26:42,375
おお。私はムトゥ・セルバンです。
1209
01:26:42,542 --> 01:26:44,208
地域マネージャー。お願いします。
1210
01:26:45,917 --> 01:26:47,375
カンタサーミとはどういう関係ですか？
1211
01:26:47,583 --> 01:26:49,375
- 私は彼の息子です。
- サインの仕方は知っていますよね？
1212
01:26:50,000 --> 01:26:51,667
「X」が表示されている場所に署名してください。
1213
01:27:03,042 --> 01:27:04,625
土曜の夜…
1214
01:27:04,708 --> 01:27:07,708
彼は銀行に押し入った
そしてそれを奪おうとした。
1215
01:27:08,000 --> 01:27:09,083
しかし彼は失敗した。
1216
01:27:09,958 --> 01:27:11,625
通常、そのようなことが起こった後、
1217
01:27:11,958 --> 01:27:13,583
泥棒はうそをつくでしょう。
1218
01:27:14,667 --> 01:27:15,958
でもこの人、
1219
01:27:16,333 --> 01:27:18,208
ちょうど一日後、
月曜日の朝、
1220
01:27:18,292 --> 01:27:20,917
別の支店に行きます
同じ銀行を襲って強盗する。
1221
01:27:23,083 --> 01:27:25,167
つまり、彼は急いでいたに違いない。
1222
01:27:26,417 --> 01:27:27,417
もう終わりましたか？
1223
01:27:33,250 --> 01:27:35,417
あなたが借りたローンの総額
30万ルピーでした。
1224
01:27:35,708 --> 01:27:40,167
そのために、あなたは支払うことになっていました
月々の分割払い5,134。
1225
01:27:40,333 --> 01:27:41,458
しかし、記録が示しているのは、
1226
01:27:41,958 --> 01:27:43,917
定期的に支払ったこと
たったの9ヶ月間。
1227
01:27:44,208 --> 01:27:46,042
その後も時々一度
3か月以内に、
1228
01:27:46,125 --> 01:27:48,750
時には5ヶ月に1回…
いくつかのデフォルトがあります。
1229
01:27:48,875 --> 01:27:51,250
つまり、未払い利息はすべて
プリンシパルに追加されます。
1230
01:27:51,833 --> 01:27:54,208
そして利息も取られる
その校長について。
1231
01:27:55,000 --> 01:27:56,000
盗まれたお金は…
1232
01:27:56,083 --> 01:27:58,750
彼はそれを現金と交換する
生地屋の金庫の中。
1233
01:27:59,542 --> 01:28:02,583
彼にはチャンスがあった
そこからすべてのお金を奪うために。
1234
01:28:03,000 --> 01:28:04,042
しかし、彼はそうしませんでした。
1235
01:28:05,000 --> 01:28:07,292
その上で、
書類作成費用がかかりますが、
1236
01:28:07,375 --> 01:28:09,500
遅延損害金、
管理費、
1237
01:28:09,583 --> 01:28:11,875
処理料金、
印紙税、
1238
01:28:11,958 --> 01:28:14,083
そしてその後、任期が変わります。
1239
01:28:14,167 --> 01:28:17,125
すべてを合計すると…
1240
01:28:18,583 --> 01:28:22,375
合計金額が出ます
ルピーまで4,47,184。
1241
01:28:22,500 --> 01:28:23,875
あなたは今、30万円を支払いました。
1242
01:28:23,958 --> 01:28:27,042
残った分を持ってきて、
アカウントを閉鎖させていただきます。
1243
01:28:27,250 --> 01:28:28,833
しかし、時間がかかればかかるほど…
1244
01:28:28,917 --> 01:28:29,917
私たちをからかっているのですか？
1245
01:28:29,958 --> 01:28:31,184
これはどのような計算ですか?
1246
01:28:31,208 --> 01:28:34,458
聞いてください、これらの条件はすべて同意されました
そして融資を受けるときに署名しました。
1247
01:28:34,667 --> 01:28:36,018
どうすればいいでしょうか
それを理解するには？
1248
01:28:36,042 --> 01:28:38,417
だから彼にとっては、
それは単なる緊急の必要性ではありませんでした。
1249
01:28:38,500 --> 01:28:39,875
彼には他の選択肢があったにもかかわらず、
1250
01:28:39,958 --> 01:28:43,042
彼はお金を受け取ることを選んだ
彼はあなたの銀行からのみ必要でした。
1251
01:28:47,125 --> 01:28:50,250
だから彼は何かを持っているに違いない
この銀行に対する恨み。
1252
01:28:50,750 --> 01:28:51,750
なぜ？
1253
01:28:56,000 --> 01:28:57,208
ローンが必要ですか?
1254
01:29:01,042 --> 01:29:03,434
先生、誰かが支払いを怠った場合
この銀行へのローンの分割払い、
1255
01:29:03,458 --> 01:29:05,768
彼らの家、宝石、土地…
あなたはすべてを掴みますよね？
1256
01:29:05,792 --> 01:29:06,833
はい、先生。
1257
01:29:06,917 --> 01:29:09,726
ただし、必ず通知を送信します
発作のちょうど1か月前。
1258
01:29:09,750 --> 01:29:12,625
それでも支払いができない場合に限り、
オークションに出品しましょうか。
1259
01:29:13,833 --> 01:29:14,708
1ヶ月。
1260
01:29:14,792 --> 01:29:17,432
同じことを繰り返し続けていると、
自分の好きなように書いてください！
1261
01:29:17,458 --> 01:29:20,000
何をしていると思いますか？
あなたには私たちが愚か者に見えるでしょうか？
1262
01:29:20,083 --> 01:29:21,458
おい！一体なぜ
あなたは叫んでいますか？
1263
01:29:21,542 --> 01:29:23,167
- 銀行は独自のルールに従って機能します。
- おい！
1264
01:29:23,833 --> 01:29:25,083
その30万を返してください。
1265
01:29:25,250 --> 01:29:27,708
- 後でもう一度預けます。
- 私をからかってるの？
1266
01:29:27,833 --> 01:29:30,625
私はその入金をしたところです。
書類にサインしただけじゃないの？
1267
01:29:30,708 --> 01:29:32,625
私たちはお金の授受はできない
ご自由に。
1268
01:29:32,708 --> 01:29:34,417
何か問題がある場合は、
マネージャーに会いに行ってください。
1269
01:29:34,500 --> 01:29:37,083
なぜ彼に会いに行く必要があるのでしょうか？
あのクソ野郎に私たちのところに来るように頼んでください。
1270
01:29:37,167 --> 01:29:39,583
おい、それは君の問題だよ！
なぜ彼に会わなければならないのでしょうか？
1271
01:29:39,667 --> 01:29:41,792
- ただそこに立って叫んでいないでください。
- 私は彼の召使ですか？
1272
01:29:44,417 --> 01:29:45,458
- 領収書をください。
- おい！
1273
01:29:45,542 --> 01:29:46,958
なぜ領収書を要求するのですか？
1274
01:29:47,417 --> 01:29:48,458
警察！
1275
01:29:55,750 --> 01:29:57,375
- 受け取ってください。
- 歩く！歩き続けてください！
1276
01:30:04,417 --> 01:30:05,792
先月、
1277
01:30:06,208 --> 01:30:07,333
およそ、
1278
01:30:07,917 --> 01:30:09,875
差し押さえ通知は何通か
送り出しましたか？
1279
01:30:10,458 --> 01:30:12,917
50か60くらいだと思います、先生。
1280
01:30:14,875 --> 01:30:16,333
そのリスト全体が必要です。
1281
01:30:16,708 --> 01:30:17,750
もちろんです、先生。
1282
01:30:18,292 --> 01:30:19,417
ちょっと。
1283
01:30:23,667 --> 01:30:25,083
どこかで彼を見たことがありますか?
1284
01:30:28,625 --> 01:30:29,625
いいえ、先生。
1285
01:30:34,125 --> 01:30:35,765
何をしましょうか
残りのお金のために？
1286
01:30:35,917 --> 01:30:37,292
もうあと2日しかない。
1287
01:30:44,625 --> 01:30:45,625
それは何ですか？
1288
01:30:46,792 --> 01:30:48,083
その銀行日記を入手してください。
1289
01:30:55,375 --> 01:30:57,167
今回もバイパス沿い？
1290
01:31:03,625 --> 01:31:05,167
パラマクディは良い選択になるだろう。
1291
01:31:07,292 --> 01:31:09,292
彼らはできると思っている
私たちを走り回らせ続けるの？
1292
01:31:10,458 --> 01:31:13,583
お客様。合計35人が未払い
シッカル支店での分割払い。
1293
01:31:13,667 --> 01:31:15,000
- 右？
- そうです、先生。
1294
01:31:17,500 --> 01:31:18,500
お客様。
1295
01:31:19,292 --> 01:31:20,625
これが完全なリストです、先生。
1296
01:31:20,708 --> 01:31:21,708
ありがとう。
1297
01:31:28,458 --> 01:31:29,458
検索を開始します。
1298
01:31:35,208 --> 01:31:36,917
先生、ここでは何も見つかりませんでした。
1299
01:31:37,458 --> 01:31:38,667
次の村へ行きましょう。
1300
01:31:46,458 --> 01:31:47,875
- それは何ですか？
- チェック中。
1301
01:31:58,042 --> 01:31:59,208
次の村はどこですか？
1302
01:32:05,750 --> 01:32:07,042
先生、ここにも何もありません。
1303
01:32:10,875 --> 01:32:14,042
ウライユル、メサル、ポスクディ。
この 3 つの村からは何もありません、先生。
1304
01:32:36,125 --> 01:32:37,458
次の村へ向かいます。
1305
01:32:44,750 --> 01:32:46,208
パラマクディはここからどのくらい離れていますか?
1306
01:32:46,292 --> 01:32:47,917
少なくとも1時間はかかります。
1307
01:33:10,792 --> 01:33:11,792
大丈夫ですか？
1308
01:33:22,792 --> 01:33:24,958
あなたがその人だということは知っています
銀行強盗をした人。
1309
01:33:25,042 --> 01:33:26,042
おい！
1310
01:33:27,250 --> 01:33:29,292
ねえ、怖がらないで。
1311
01:33:30,250 --> 01:33:33,250
あらゆるチャンスがあった
あなたを警察に引き渡すためです。
1312
01:33:45,958 --> 01:33:46,958
先生…
1313
01:33:47,792 --> 01:33:49,000
これが完全なリストです。
1314
01:33:49,167 --> 01:33:50,167
ありがとう。
1315
01:33:51,792 --> 01:33:52,833
でも…
1316
01:33:53,125 --> 01:33:54,125
しませんでした。
1317
01:33:55,667 --> 01:33:56,667
なぜなら、
1318
01:33:57,500 --> 01:33:59,750
あなたは金の卵を産むガチョウです。
1319
01:34:01,250 --> 01:34:04,042
1つ半しかありません
支払いが残っているのは10万ルピー。
1320
01:34:04,667 --> 01:34:06,208
それ以上のものを作ることができます。
1321
01:34:06,667 --> 01:34:07,667
単純。
1322
01:34:08,250 --> 01:34:11,083
あなたは私が選んだ銀行を強盗するでしょう、
私がそうするとき！
1323
01:34:11,542 --> 01:34:12,708
そして私たちは…
1324
01:34:13,417 --> 01:34:14,792
得たものを分割します。
1325
01:34:15,583 --> 01:34:18,583
ムドゥクラトゥール支部より、
合計50万ルピーが盗まれた。
1326
01:34:18,667 --> 01:34:20,792
あなたはそれについて読んだはずです
新聞に載ってますよね？
1327
01:34:22,167 --> 01:34:23,292
気付かなかったのですか？
1328
01:34:24,042 --> 01:34:25,958
君たちが盗んだのは30万円だけだよね？
1329
01:34:26,875 --> 01:34:29,417
では、残りの20万円を盗んだのは誰でしょうか？
1330
01:34:31,375 --> 01:34:32,833
さて、言ってみましょう...
1331
01:34:33,125 --> 01:34:35,625
なんとかやってるね
その借金を清算するために。
1332
01:34:35,750 --> 01:34:38,000
その後はどうするのですか？
1333
01:34:39,792 --> 01:34:41,042
あなたの老人のように、
1334
01:34:41,333 --> 01:34:42,875
農業を始めるつもりですか？
1335
01:34:44,500 --> 01:34:47,375
いくらかわかりますか
輸入された種子は値段が高いのですか？
1336
01:34:47,750 --> 01:34:48,833
それらの種を蒔いたら、
1337
01:34:48,917 --> 01:34:52,292
肥料もあるし、
農薬、人件費、電気代、
1338
01:34:52,375 --> 01:34:54,917
交通費…山ほどの出費。
1339
01:34:55,167 --> 01:34:57,667
そうした作業をすべて終えた後、
収穫したら
1340
01:34:57,750 --> 01:34:59,958
そしてその価格で売ります
政府が修正し、
1341
01:35:00,042 --> 01:35:01,292
何がもらえるの？
1342
01:35:01,458 --> 01:35:02,875
月に3万ルピー。
1343
01:35:03,000 --> 01:35:05,750
それさえ手に入れられたらラッキーです。
1344
01:35:07,542 --> 01:35:10,792
すべてを知っていて、あなたは私の父に鞍をかぶせました
Rsで。月々分割払いで5000円？
1345
01:35:11,750 --> 01:35:13,042
この泥棒野郎め！
1346
01:35:13,625 --> 01:35:15,250
あなたにはそんなことを言う権利はない！
1347
01:35:17,708 --> 01:35:22,167
私が提案するプラン
私たち双方に利益をもたらします。
1348
01:35:22,833 --> 01:35:24,417
気が変わったら、
1349
01:35:25,833 --> 01:35:27,292
この番号に電話してください。
1350
01:35:31,375 --> 01:35:33,833
先生、私たちはすべてを検索しました
家は押収リストに載っています。
1351
01:35:33,917 --> 01:35:35,167
何も見つかりませんでした。
終わりました。
1352
01:35:39,583 --> 01:35:42,583
G・ムトゥ・セルバン
パンジャバン・ユニオン銀行地域マネージャー
1353
01:35:43,167 --> 01:35:45,167
[ラジオで流れているビンテージソング]
1354
01:35:55,917 --> 01:35:56,958
それは何ですか？
1355
01:35:57,458 --> 01:35:58,750
気が変わりましたか？
1356
01:36:00,500 --> 01:36:01,958
こちらはD.S.Pです。話し中。
1357
01:36:04,333 --> 01:36:05,333
ごめんなさい、先生。
1358
01:36:05,750 --> 01:36:07,500
お客様。教えてください、先生。
1359
01:36:07,833 --> 01:36:09,794
誰かいるか確認する必要がある
今日ローンを締め切りました
1360
01:36:09,875 --> 01:36:11,667
以上を支払うことで
現金で50万。
1361
01:36:11,750 --> 01:36:12,750
先生…
1362
01:36:12,833 --> 01:36:16,583
ローンの閉鎖は許可されています
本店のみですよ、先生。
1363
01:36:17,208 --> 01:36:18,917
今日は誰もそのために来ませんでした、先生。
1364
01:36:20,333 --> 01:36:23,792
彼のような泥棒ならローンを完済するだろう
盗んだ現金を持って逃走し、
1365
01:36:23,875 --> 01:36:27,000
警察の前で
彼の匂いさえも聞き取ることができます。
1366
01:36:27,083 --> 01:36:28,250
しかしこの男は…
1367
01:36:28,333 --> 01:36:30,042
彼はまだローンを返済していません。
1368
01:36:30,333 --> 01:36:32,000
何か違和感があります、先生。
1369
01:36:33,792 --> 01:36:34,958
お客様。
1370
01:36:35,083 --> 01:36:36,958
それは人々だけではありません
差し押さえ通知中
1371
01:36:37,042 --> 01:36:39,292
誰が恨むだろう
銀行に対してです、先生。
1372
01:36:40,333 --> 01:36:42,792
来た人から
口座を開設するには、
1373
01:36:42,875 --> 01:36:45,250
フォームに記入する人々に、
または、 記入方法がわからない
1374
01:36:45,333 --> 01:36:46,708
融資を断られた人は、
1375
01:36:46,792 --> 01:36:48,167
そしてそれを手に入れた人たちさえも、
1376
01:36:48,250 --> 01:36:50,417
しかし返済するお金がありません。
1377
01:36:51,042 --> 01:36:54,667
そのような人々の多くは激怒するでしょう
銀行に連絡してください、先生。
1378
01:36:55,208 --> 01:36:57,667
泥棒は誰でもいい
その中には、そうですよね？
1379
01:36:58,125 --> 01:36:59,375
ただ、そう思う
1380
01:36:59,500 --> 01:37:01,750
- あなたは間違った道を進んでいるかもしれません。
- 何って言ったの？
1381
01:37:01,917 --> 01:37:03,542
いや、先生、ごめんなさい！
1382
01:37:04,083 --> 01:37:06,083
- ただの提案です。
- いや、いや、いや！
1383
01:37:06,458 --> 01:37:08,625
人々については言及しませんでしたか
ローンを返済できない人は誰ですか？
1384
01:37:10,000 --> 01:37:11,000
はい、先生。
1385
01:37:11,542 --> 01:37:14,125
まさにそれが理由です
彼はまだローンを締めていません、先生。
1386
01:37:15,208 --> 01:37:16,292
分かりません、先生。
1387
01:37:18,042 --> 01:37:21,250
つまり、再び強盗をする可能性があるということだ。
1388
01:37:23,833 --> 01:37:24,833
いいえ。
1389
01:37:26,167 --> 01:37:27,458
彼は間違いなくまた強盗をするだろう！
1390
01:37:29,958 --> 01:37:31,708
本社に来てください。
すぐに。
1391
01:37:40,125 --> 01:37:41,965
あなたの銀行は何支店ありますか
合計で持っていますか？
1392
01:37:42,042 --> 01:37:43,083
十八です、先生。
1393
01:37:43,292 --> 01:37:44,875
そのリストが必要です。
1394
01:37:46,083 --> 01:37:48,542
支店長に電話してください。
彼ら一人一人を目覚めさせてください。
1395
01:37:49,167 --> 01:37:51,583
みんな通報しろよ
すぐに支店に送ります。
1396
01:37:53,917 --> 01:37:54,750
こんにちは！
1397
01:37:54,833 --> 01:37:57,417
最寄りの警察署に問い合わせる
ライン上のすべての分岐ごとに、
1398
01:37:57,500 --> 01:37:58,708
そしてスタンバイ状態にしておきます。
1399
01:38:01,375 --> 01:38:02,792
こんにちは、キーラカライ警察署です。
1400
01:38:02,875 --> 01:38:05,875
彼らが銀行に着くとすぐに、
すべてのマネージャーは私たちに電話する必要があります。
1401
01:38:06,042 --> 01:38:07,083
パンジャバン・ユニオン銀行
1402
01:38:09,375 --> 01:38:11,250
キーラカライ様
マネージャーが電話中です。
1403
01:38:11,333 --> 01:38:13,333
キーラカライ様
検査官も待機中です。
1404
01:38:13,417 --> 01:38:14,500
それを押すように伝えてください。
1405
01:38:14,667 --> 01:38:15,833
先生、今すぐ押してください。
1406
01:38:18,375 --> 01:38:19,375
鳴っています、先生。
1407
01:38:20,625 --> 01:38:21,625
次の支店。
1408
01:38:26,208 --> 01:38:27,792
先生、サヤルクディ支店です。
1409
01:38:27,875 --> 01:38:29,208
こんにちは、サヤルクディ警察署です。
1410
01:38:29,500 --> 01:38:30,583
今押しています、先生。
1411
01:38:32,750 --> 01:38:33,750
お客様。
1412
01:38:33,792 --> 01:38:35,000
- うん？
- 鳴っています。
1413
01:38:40,167 --> 01:38:41,167
押してもいいですよ、先生。
1414
01:38:41,333 --> 01:38:42,333
押しています、先生。
1415
01:38:44,958 --> 01:38:46,125
鳴っています、先生。
1416
01:38:46,750 --> 01:38:48,458
先生、カムティ警部が電話に出ています。
1417
01:38:53,000 --> 01:38:54,542
パンジャバン・ユニオン銀行、
パラマクディ支店
1418
01:39:02,500 --> 01:39:03,542
今すぐ押してください、先生。
1419
01:39:16,292 --> 01:39:18,292
パラマクディ警部殿
通話中です。
1420
01:39:19,333 --> 01:39:20,417
先生、今押してください。
1421
01:39:20,917 --> 01:39:21,958
大丈夫。
1422
01:39:26,625 --> 01:39:28,333
お客様？彼はそれを押しましたか？
1423
01:39:28,458 --> 01:39:29,583
それを押すように彼に言ってください、先生！
1424
01:39:29,708 --> 01:39:31,042
お客様。押してください、先生。
1425
01:39:31,250 --> 01:39:32,500
私はそれを押しています、先生。
1426
01:39:43,833 --> 01:39:45,167
もう一度押してもらいます。
1427
01:39:48,583 --> 01:39:49,583
うまくいきません、先生。
1428
01:39:49,708 --> 01:39:50,917
銃の息子よ！
1429
01:39:51,083 --> 01:39:52,583
言いませんでしたか？
1430
01:39:52,792 --> 01:39:54,000
彼を捕まえました、先生。
1431
01:39:54,458 --> 01:39:55,708
言いましたよね？
1432
01:40:27,417 --> 01:40:29,875
パンジャバン・ユニオン銀行、
パラマクディ支店
1433
01:40:41,667 --> 01:40:43,208
-先生！
- スタッフはみんなどこにいるの？
1434
01:40:43,292 --> 01:40:44,750
私は彼らを送り出しました、先生。
1435
01:41:02,125 --> 01:41:03,125
すべて準備ができています、先生。
1436
01:41:03,875 --> 01:41:04,875
待機する。
1437
01:41:29,542 --> 01:41:31,208
ちょうどアンバサダーカーが到着しました。
1438
01:41:31,292 --> 01:41:32,292
準備をしてください。
1439
01:41:51,208 --> 01:41:52,083
おい。
1440
01:41:52,167 --> 01:41:53,250
中に入って見てください。
1441
01:41:59,708 --> 01:42:00,708
男が出てきている。
1442
01:42:04,417 --> 01:42:05,917
彼は銀行に向かっています。
1443
01:42:08,167 --> 01:42:09,333
彼の顔は覆われていません。
1444
01:42:10,208 --> 01:42:11,667
彼は顧客かもしれない。
1445
01:42:12,375 --> 01:42:13,625
念のため、注意してください。
1446
01:42:16,000 --> 01:42:17,208
ワイヤレスをオフにします。
1447
01:42:30,375 --> 01:42:31,375
エラー…
1448
01:42:31,833 --> 01:42:33,667
現金入金フォームは…
取りに来ました。
1449
01:43:12,083 --> 01:43:14,167
彼は形が欲しいと言いました、
一つ取って立ち去りました、先生。
1450
01:43:15,000 --> 01:43:16,333
もし彼が形だけのために来たとしたら、
1451
01:43:16,417 --> 01:43:18,792
なぜ彼は車を駐車するのでしょうか
そんなに遠いの？
1452
01:43:20,708 --> 01:43:21,833
警戒してください。
1453
01:43:29,458 --> 01:43:31,208
アンナ、全部で5人いるよ。
1454
01:43:31,750 --> 01:43:33,042
誰もその場所を守っていません。
1455
01:43:33,167 --> 01:43:36,167
しかし中にいた男たちは…
彼らには何かが正しくありません。
1456
01:43:36,417 --> 01:43:37,625
ただ気をつけてください、アンナ。
1457
01:43:41,542 --> 01:43:43,333
車はまだ出発していません。
1458
01:43:47,250 --> 01:43:48,542
銃をカバンの中に入れてください。
1459
01:44:06,375 --> 01:44:07,375
さあ行こう。
1460
01:44:32,417 --> 01:44:34,417
おい、外に出て確認してみろ
何が起こっているのですか。
1461
01:44:39,417 --> 01:44:40,458
- お客様。
- はぁ？
1462
01:44:40,833 --> 01:44:41,750
何が起こったのですか？
1463
01:44:41,833 --> 01:44:43,417
銀行で強盗が起きました。
1464
01:44:44,167 --> 01:44:45,833
- この銀行ですか？
- いいえ、この支店ではありません。
1465
01:44:45,917 --> 01:44:47,000
キーラカライ支店。
1466
01:45:02,250 --> 01:45:04,125
手分けして何が起こったのか調べてください。
1467
01:45:07,875 --> 01:45:10,708
移動…移動…
邪魔にならないようにしてください。
1468
01:45:10,958 --> 01:45:12,000
おい。
1469
01:45:13,292 --> 01:45:15,000
この写真の中の人を見たことがありますか?
1470
01:45:15,875 --> 01:45:16,917
わからない。
1471
01:45:17,750 --> 01:45:18,750
見て。
1472
01:45:19,125 --> 01:45:20,125
よく見てください。
1473
01:45:20,292 --> 01:45:22,042
この写真の中の人を見たことがありますか?
1474
01:45:54,042 --> 01:45:56,417
あなたは思った
私を騙すことはできますよね？
1475
01:45:58,625 --> 01:46:02,292
私が他の泥棒を見つけられないと思っているのね
この町全体で？
1476
01:46:04,125 --> 01:46:05,833
警察はどこにでもいます。
1477
01:46:05,917 --> 01:46:07,583
捕まる前にここから出て行け。
1478
01:46:16,917 --> 01:46:19,375
- ねえ、今すぐ顔を覆ってください。
- なぜ？どうしたの？
1479
01:46:19,458 --> 01:46:20,833
警察があなたの写真を持っています。
1480
01:46:22,542 --> 01:46:24,833
注文を発行してもらう
彼の写真を新聞に掲載するために。
1481
01:46:24,917 --> 01:46:26,037
証人はどうですか、先生？
1482
01:46:26,083 --> 01:46:27,833
1 つだけ設定してください。
地獄だ。
1483
01:46:27,958 --> 01:46:30,518
コレクターは私たちに屈辱を与えることはできません
この男がすでに持っている以上のもの。
1484
01:46:30,542 --> 01:46:31,542
わかりました、先生。
1485
01:46:32,500 --> 01:46:35,542
チームを本社に派遣する
すぐに私服で。
1486
01:46:35,625 --> 01:46:36,625
わかった？
1487
01:46:36,917 --> 01:46:38,597
彼はそこに来なければならないだろう
ローンを閉じるには。
1488
01:46:38,667 --> 01:46:39,667
そうですね、先生。
1489
01:46:40,458 --> 01:46:41,667
- おい、待って。
- お客様？
1490
01:46:41,750 --> 01:46:44,083
各支店に武装警官を配置する。
1491
01:46:44,250 --> 01:46:45,542
- わかった？
- わかりました、先生。
1492
01:46:45,875 --> 01:46:48,417
全く手がかりがありません
この人が次に何をするのか。
1493
01:46:50,542 --> 01:46:52,708
彼らは警官を配置するだろう
どの支店でも必ず行きますよ、アンナ！
1494
01:46:52,792 --> 01:46:54,042
どこにも近づけません。
1495
01:46:54,625 --> 01:46:56,292
方法は 1 つだけです
今すぐお金を手に入れるために。
1496
01:47:51,875 --> 01:47:53,042
こんにちは、ラクシュミ ロッジ。
1497
01:47:53,667 --> 01:47:54,708
ラクシュミ ロッジ。
1498
01:47:55,500 --> 01:47:56,500
こんにちは？
1499
01:47:56,792 --> 01:47:57,833
それはどこにあるでしょうか？
1500
01:47:58,500 --> 01:48:00,375
コッタイメドゥにあるかどうか尋ねてください。
コッタイメドゥ。
1501
01:48:00,458 --> 01:48:02,500
ここはコッタイメドゥのラクシュミ ロッジですか?
1502
01:48:02,625 --> 01:48:04,708
はい、コッタイメドゥです。
それで、あなたはそうなのですか？
1503
01:48:06,250 --> 01:48:08,500
こんにちは?
こんにちは、この人は誰ですか?
1504
01:48:10,833 --> 01:48:12,125
- それは何ですか？
- 見て。
1505
01:48:12,208 --> 01:48:13,542
彼は今出発するところです、アンナ。
1506
01:48:14,167 --> 01:48:16,208
叔父さん、あなたは彼をフォローします
そして彼が何をしているのか見てみましょう。
1507
01:48:16,292 --> 01:48:17,667
朝、家でお会いしましょう。
1508
01:48:18,542 --> 01:48:19,542
わかった。
1509
01:48:20,750 --> 01:48:22,708
アンナ、どこへ行くの？
1510
01:48:29,708 --> 01:48:31,458
ラクシュミ ロッジ、コッタイメドゥ
1511
01:48:53,250 --> 01:48:56,750
銀行支店長のために働く泥棒たち
このロッジにいる。
1512
01:48:57,042 --> 01:48:58,792
しかし、彼らが誰であるかをどうやって調べればよいでしょうか?
1513
01:49:04,000 --> 01:49:05,542
ここにあなたの名前と住所を書きます。
1514
01:49:07,000 --> 01:49:08,167
モハン
1515
01:49:08,708 --> 01:49:10,833
外に自動車があります
ライトがついたまま。
1516
01:49:10,917 --> 01:49:12,208
ここに来ましたか？
1517
01:49:19,083 --> 01:49:20,583
これを埋めてください。
すぐに戻ります。
1518
01:49:29,167 --> 01:49:30,917
アンナ、何が起こったの？
1519
01:49:31,417 --> 01:49:33,208
14名
ここで部屋を予約しました。
1520
01:49:35,417 --> 01:49:37,125
私はどうすればいいでしょうか
適切なものを見つけるには？
1521
01:49:37,333 --> 01:49:38,625
彼は来ます、アンナ。
1522
01:49:41,208 --> 01:49:42,917
- 埋めましたか？
- はい、そうでした。
1523
01:49:56,208 --> 01:49:57,917
3階302号室。
1524
01:49:58,875 --> 01:50:01,167
- どうしたの？
- 懐中電灯のスイッチがオフになっていませんでした。
1525
01:50:03,667 --> 01:50:05,208
後ろにあるのは何ですか？
1526
01:50:05,750 --> 01:50:06,750
バーです。
1527
01:50:12,333 --> 01:50:14,792
- 来て！
- 素晴らしい仕事だよ、兄弟！
1528
01:50:14,917 --> 01:50:16,958
さあ、遊びましょう。
さあ、賭けてみましょう！
1529
01:50:17,042 --> 01:50:18,417
来て！
1530
01:50:18,625 --> 01:50:19,625
さぁ行こう！
1531
01:50:19,667 --> 01:50:20,583
五！
1532
01:50:20,667 --> 01:50:21,667
で！
1533
01:50:21,708 --> 01:50:22,542
外！
1534
01:50:22,625 --> 01:50:23,458
で！
1535
01:50:23,542 --> 01:50:24,458
外！
1536
01:50:24,542 --> 01:50:29,458
イン…アウト…イン…アウト…
イン…アウト。
1537
01:50:29,542 --> 01:50:30,542
で！
1538
01:50:30,792 --> 01:50:32,792
うわー、兄弟！
今日はあなたの日です！
1539
01:50:32,875 --> 01:50:35,208
全部掴んでください、おい！
今日は私たちにとって幸運な日です！
1540
01:50:35,292 --> 01:50:36,583
全部掴んでください！
1541
01:50:38,208 --> 01:50:40,750
ねえ、いつもそれじゃないの？
デッキを切ると誰が勝ち続けるでしょうか？
1542
01:50:45,125 --> 01:50:46,458
今度は彼にデッキをカットしてもらいましょう。
1543
01:50:46,708 --> 01:50:47,750
カットしますか？
1544
01:50:49,542 --> 01:50:51,542
なぜそんなに静かなのでしょうか？
お金がないんですか？
1545
01:51:10,583 --> 01:51:13,875
イン…アウト…イン…アウト…
1546
01:51:13,958 --> 01:51:17,000
イン…アウト…イン…アウト…
1547
01:51:17,083 --> 01:51:19,708
イン…アウト…イン…アウト…
1548
01:51:19,792 --> 01:51:22,000
イン…アウト…イン…アウト…
1549
01:51:22,083 --> 01:51:24,167
イン…アウト…イン…アウト…
1550
01:51:24,250 --> 01:51:25,625
イン…アウト…
1551
01:51:26,333 --> 01:51:27,542
うまくいきました！
1552
01:51:27,875 --> 01:51:30,083
- 彼は最高潮に達しています！
- 誰も彼に勝てません!
1553
01:51:31,708 --> 01:51:34,583
それで…問題は
カットする人と、それともプレイヤーと？
1554
01:51:36,125 --> 01:51:37,542
別のラウンドに行くお金はありますか？
1555
01:51:39,375 --> 01:51:40,875
少年は金欠のようだ。
1556
01:51:40,958 --> 01:51:42,167
次の人に電話してください！
1557
01:51:42,250 --> 01:51:44,333
次の人に電話してください！
何を見つめているのですか？
1558
01:51:44,417 --> 01:51:46,167
次の人に電話してください。
彼はどこにいますか？
1559
01:51:48,083 --> 01:51:49,917
外には大使の車があります。
1560
01:51:52,000 --> 01:51:53,208
なぜ今こんなに静かなのでしょうか？
1561
01:51:55,625 --> 01:51:56,625
お金がないんですか？
1562
01:51:57,958 --> 01:51:59,250
車を見なければなりません。
1563
01:52:11,208 --> 01:52:13,768
どうしたの？あなたは賭けています
そんなにお金あるの？
1564
01:52:13,792 --> 01:52:15,708
それはマネージャーのお金です。
負けたらどうしますか？
1565
01:52:15,792 --> 01:52:16,708
おい！
1566
01:52:16,792 --> 01:52:19,875
男が私に歩み寄って車を勧めてくる
それを手放してほしいのですか？
1567
01:52:20,500 --> 01:52:22,625
勝てば車がもらえる。
負けたらお金を払うと言うのですが、
1568
01:52:22,708 --> 01:52:24,750
彼を部屋に連れて行きます
そして彼を徹底的に打ち負かしました。
1569
01:52:28,042 --> 01:52:30,500
こいつらは危険そうだ、アンナ。
1570
01:52:31,083 --> 01:52:32,917
あなたはただ外にいるだけです。
私が対応します。
1571
01:52:37,542 --> 01:52:38,583
何？
1572
01:52:38,667 --> 01:52:40,167
車は完璧な状態だ。
1573
01:52:40,250 --> 01:52:42,042
切りたいですか、それとも切るべきですか？
1574
01:52:42,875 --> 01:52:44,042
お金を見る必要があります。
1575
01:52:46,167 --> 01:52:47,167
行く！
1576
01:52:48,750 --> 01:52:49,750
来て！
1577
01:52:51,875 --> 01:52:53,667
ねえ、彼らと一緒に行きましょう。
1578
01:53:21,833 --> 01:53:22,833
こんにちは。
1579
01:53:23,292 --> 01:53:24,292
はい、彼はここにいます。
1580
01:53:24,625 --> 01:53:26,125
彼は中でトランプをしています。
1581
01:53:27,125 --> 01:53:28,125
わかりました、先生。
1582
01:53:38,042 --> 01:53:39,042
こんにちは、先生。
1583
01:53:45,292 --> 01:53:46,292
チェック！
1584
01:54:58,292 --> 01:54:59,875
おい、ムルゲサン、ここから出て行け！
1585
01:55:00,792 --> 01:55:02,208
おい、ここから出て行け！
1586
01:55:03,042 --> 01:55:04,167
おい、やめろ！おい！
1587
01:55:05,583 --> 01:55:06,583
おい！
1588
01:55:23,208 --> 01:55:24,625
ねえ、行きましょう。
1589
01:55:26,417 --> 01:55:27,458
バッグを手に入れてください。
1590
01:55:42,917 --> 01:55:43,917
アンナ！
1591
01:55:45,208 --> 01:55:46,500
アンナ！
1592
01:55:49,750 --> 01:55:50,958
アンナ！
1593
01:55:57,625 --> 01:55:59,500
アンナ…痛いよ、アンナ！
1594
01:56:00,292 --> 01:56:02,833
おい、ムルゲサン！
おい！おい！
1595
01:56:03,125 --> 01:56:04,125
むるげさん！
1596
01:56:04,167 --> 01:56:06,583
私を見て。目を閉じないでください。
目を閉じないでください。
1597
01:56:06,667 --> 01:56:07,667
おい！おい！
1598
01:56:21,333 --> 01:56:22,833
こんな時間にここで何をしているのですか？
1599
01:56:35,625 --> 01:56:37,583
おい、ムルゲサン！
目を開けてください！
1600
01:56:37,917 --> 01:56:39,708
- 目を開けてください！
- 口を閉じてください！
1601
01:56:40,750 --> 01:56:41,750
黙ってろ！
1602
01:57:07,875 --> 01:57:09,542
そのシャツを買ってください。
焼きに行きましょう。
1603
01:57:25,500 --> 01:57:26,583
こんにちは！
1604
01:57:27,625 --> 01:57:28,625
こんにちは！
1605
01:57:30,750 --> 01:57:31,750
今は何ですか？
1606
01:57:32,542 --> 01:57:34,875
それであなたは犬のように私の後を嗅ぎに来ました
1607
01:57:35,417 --> 01:57:37,167
それでもスクワットはできませんでしたね？
1608
01:57:37,458 --> 01:57:38,458
お金が必要です。
1609
01:57:39,458 --> 01:57:40,875
どうすればいいのか教えてください、私がやります。
1610
01:57:41,708 --> 01:57:43,000
地獄へ行け。
1611
01:57:45,208 --> 01:57:48,333
私自身があなたのところに来たとき、
あなたは非常に高く、力強い行動をとりました。
1612
01:57:48,958 --> 01:57:50,458
今、できることは何でもしてください。
1613
01:57:51,208 --> 01:57:52,292
しかし、これを覚えておいてください…
1614
01:57:52,750 --> 01:57:54,375
捕まるまでは、
1615
01:57:55,125 --> 01:57:57,583
あなたの名前で盗み続けます。
1616
01:57:58,333 --> 01:58:00,042
お金はもらえません。
1617
01:58:01,833 --> 01:58:03,500
しかし、あなたはすべての失敗を受け入れるでしょう。
1618
01:58:25,292 --> 01:58:26,417
どこにいましたか？
1619
01:58:27,542 --> 01:58:28,625
ある仕事で出かけました。
1620
01:58:30,417 --> 01:58:31,417
窃盗の仕事？
1621
01:58:36,333 --> 01:58:38,125
あなたが私と結婚する前に、
何を約束しましたか？
1622
01:58:40,250 --> 01:58:43,125
あなたは私の人生にそう誓った
結婚したら盗みをやめるだろう。
1623
01:58:48,958 --> 01:58:50,292
誓ったかどうか？
1624
01:58:53,167 --> 01:58:54,292
盗みに行ったんじゃないよ。
1625
01:58:54,750 --> 01:58:56,500
嘘だ！嘘だ！！
1626
01:58:56,958 --> 01:58:57,958
嘘だ！
1627
01:58:58,167 --> 01:59:00,434
盗んでなかったら、
なぜ警察はあなたの写真を持っているのですか？
1628
01:59:00,458 --> 01:59:01,458
教えて。
1629
01:59:04,375 --> 01:59:05,917
なぜこんなことをするのですか？
1630
01:59:12,917 --> 01:59:13,917
さあ行こう。
1631
01:59:14,167 --> 01:59:15,167
行かなければなりません。
1632
01:59:16,125 --> 01:59:17,417
あなたと結婚したことで、
1633
01:59:17,542 --> 01:59:19,302
走り続けなければならない
死ぬその日まで。
1634
01:59:19,333 --> 01:59:21,167
来る。
来ますか、来ませんか？
1635
01:59:21,292 --> 01:59:22,292
おい！
1636
01:59:25,792 --> 01:59:26,792
聞く！
1637
01:59:28,542 --> 01:59:30,458
私はあなたの前で神に誓ったのです。
1638
01:59:31,750 --> 01:59:32,792
彼は知っています…
1639
01:59:33,500 --> 01:59:35,860
私は盗むためにそこに行ったわけではありません。
私たちのものを取り返しに行きました。
1640
01:59:38,125 --> 01:59:39,125
しかし、失敗してしまいました。
1641
01:59:43,625 --> 01:59:45,417
もう迷ってしまったのですが、
道なき放浪。
1642
01:59:48,167 --> 01:59:49,958
そしてムルゲサンは嘘をついている
どこかで刺された。
1643
01:59:51,250 --> 01:59:53,667
私は父の遺体をそこに残しました
捨てられた死体のように。
1644
01:59:53,958 --> 01:59:56,250
そして母は今でも信じています
私たちは彼を私たちの土地に埋葬します。
1645
01:59:57,250 --> 02:00:00,250
病院が私たちに与えてくれたのは、
明日の夕方。それさえ知っていますか？
1646
02:00:00,583 --> 02:00:02,333
それまでにお金を支払わないと…
私の父…
1647
02:00:04,708 --> 02:00:06,583
そしてあなたは私にこのすべてを放ってほしいと思っています
そしてどこに行きますか？
1648
02:00:12,917 --> 02:00:15,000
あなたは私のことを考えていませんでした
まったく、そうでしたか？
1649
02:00:16,250 --> 02:00:17,083
ねえ、それは...
1650
02:00:17,167 --> 02:00:19,292
どうすればいいですか
あなたに何か起こったら？
1651
02:00:22,958 --> 02:00:24,875
私はあなただけを信じてここに来ました。
1652
02:00:29,792 --> 02:00:31,542
私たちの子供が父親はどこにいると尋ねると、
1653
02:00:31,667 --> 02:00:33,000
私は何を言えばいいのでしょうか？
1654
02:00:36,792 --> 02:00:38,208
何と言えばいいのでしょうか？
1655
02:01:12,833 --> 02:01:14,000
どうしたの？
1656
02:01:17,500 --> 02:01:18,500
アンマ、無理だった…
1657
02:01:19,417 --> 02:01:20,750
お金を集めることができませんでした、アンマ。
1658
02:01:22,125 --> 02:01:23,417
アパ…
1659
02:01:24,667 --> 02:01:26,125
私たちは彼を私たちの土地に埋めることはできません。
1660
02:01:26,375 --> 02:01:27,375
許してください、アンマ。
1661
02:01:30,542 --> 02:01:32,125
何について謝っているのですか？
1662
02:01:33,375 --> 02:01:35,667
あなたなら試してみたであろうことはわかっています
できる限り。
1663
02:01:38,333 --> 02:01:40,042
他に方法がない場合は、
私たちに何ができるでしょうか？
1664
02:01:43,625 --> 02:01:45,333
たとえ彼の願いが叶わなかったとしても、
1665
02:01:46,167 --> 02:01:48,250
少なくとも彼は最後にもう一度あなたに会わなければなりませんでした。
1666
02:01:48,583 --> 02:01:49,583
それで十分です。
1667
02:01:51,833 --> 02:01:52,833
おい！
1668
02:01:53,250 --> 02:01:54,250
彼は…
1669
02:01:54,292 --> 02:01:56,542
彼は去ったに違いない
この世界は平和です。
1670
02:01:57,167 --> 02:01:58,250
泣かないで。
1671
02:01:58,917 --> 02:02:00,167
あなたのお父さんは理解してくれるでしょう。
1672
02:02:01,875 --> 02:02:02,917
アンマ…
1673
02:02:04,167 --> 02:02:05,417
それはあなたが考えていることではありません…
1674
02:02:06,958 --> 02:02:08,792
私はあなたと一緒に滞在するためにここに来たわけではありません。
1675
02:02:10,667 --> 02:02:12,042
土地を売りに来たのですが、
1676
02:02:12,958 --> 02:02:15,042
お金を受け取って立ち去ってください。
それで来ました。
1677
02:02:20,958 --> 02:02:23,167
彼がそれを知ったとき、
それは彼を打ち砕いた…
1678
02:02:23,250 --> 02:02:24,917
私がその人です
誰が彼を殺したか、アンマ。
1679
02:02:25,000 --> 02:02:27,875
許してください、アンマ。
私を許してください！
1680
02:02:35,333 --> 02:02:37,133
誓って言うが、私はただ戻ってきただけだ
彼に真実を言うために
1681
02:02:37,167 --> 02:02:38,667
そして彼に許しを請います。
1682
02:02:52,375 --> 02:02:53,375
起きる。
1683
02:02:57,917 --> 02:02:59,000
泣かないで。
1684
02:03:04,292 --> 02:03:06,917
- ねえ、今日は 327 番ですよね？
- はい。
1685
02:03:07,042 --> 02:03:08,958
- それでは、今日は 5 つです。
- わかった。
1686
02:03:09,083 --> 02:03:11,601
火葬業者に依頼して入手してください
全員に十分な灯油。
1687
02:03:11,625 --> 02:03:12,625
わかりました、アンナ。
1688
02:03:28,917 --> 02:03:29,917
ここ…
1689
02:03:30,375 --> 02:03:31,667
空腹のままにしないでください。
1690
02:03:33,583 --> 02:03:34,708
知っています…
1691
02:03:34,792 --> 02:03:35,792
それを持ってください。
1692
02:03:42,417 --> 02:03:43,417
おい。
1693
02:03:43,750 --> 02:03:45,167
お風呂に入ってランプをつけてください。
1694
02:03:46,500 --> 02:03:48,542
あなたのお父さん自身
子宮の中で生まれ変わりました。
1695
02:03:51,042 --> 02:03:52,042
起きる。
1696
02:03:52,083 --> 02:03:54,708
祈りを捧げてください
そしてお父さんを家に連れて帰りなさい。
1697
02:04:00,875 --> 02:04:02,708
途中、室毛山に立ち寄ってみよう。
1698
02:04:08,125 --> 02:04:09,125
アンナ…
1699
02:04:09,167 --> 02:04:10,167
あなたのお父さんはどうですか？
1700
02:04:13,458 --> 02:04:16,458
カシ、このナタを届けて
途中のアパヌールで、
1701
02:04:16,667 --> 02:04:18,542
彼らは500ルピーを支払います。
集めてください。
1702
02:04:18,625 --> 02:04:19,625
わかりました、アンナ。
1703
02:04:24,583 --> 02:04:26,667
パンジャバン・ユニオン銀行、サヤルクディ
1704
02:04:29,292 --> 02:04:30,625
バイパスを通らないでください。
1705
02:04:31,375 --> 02:04:32,500
村を通り抜けます。
1706
02:04:40,750 --> 02:04:42,583
ねえ、テナパンはどこ？
1707
02:04:43,375 --> 02:04:45,125
彼はそこにいるでしょう、あのバンで。
1708
02:04:45,333 --> 02:04:46,458
これは何の映画ですか？
1709
02:04:46,542 --> 02:04:48,458
- 何？
- 映画の名前は何ですか?
1710
02:04:50,167 --> 02:04:51,208
「テヴァー・マガン」
1711
02:05:14,042 --> 02:05:15,333
- これを先生に渡してください。
- わかりました、先生。
1712
02:05:15,625 --> 02:05:17,208
- やあ、バブ。
- 行きます、先生。
1713
02:05:17,292 --> 02:05:18,333
マドラスに電話しましたか？
1714
02:05:18,417 --> 02:05:20,184
私は彼らに話しかけました。
お金は振り込まれました。
1715
02:05:20,208 --> 02:05:22,129
地元の支店に行かなければなりません
そしてそれを集めます。
1716
02:05:22,167 --> 02:05:24,167
このすべての作業により、
街を歩くことはできない。
1717
02:05:24,458 --> 02:05:26,375
一番近いのはどこですか
パンジャバン銀行？
1718
02:05:26,625 --> 02:05:28,583
一番近いのは…
1719
02:05:28,917 --> 02:05:29,917
先生…ここに…
1720
02:05:30,125 --> 02:05:31,393
一番近いもの
サヤルクディにいます、先生。
1721
02:05:31,417 --> 02:05:32,625
おい、聞いたよな？
1722
02:05:32,708 --> 02:05:33,851
- 彼にそれを持ってくるように頼んでください。
- そうですね、先生。
1723
02:05:33,875 --> 02:05:34,875
- おい？
- お客様。
1724
02:05:34,917 --> 02:05:36,208
- 50万ですよね？
- はい、先生。
1725
02:05:36,292 --> 02:05:37,292
行く！
1726
02:05:40,542 --> 02:05:41,583
おい。
1727
02:05:42,042 --> 02:05:43,042
おい。
1728
02:05:43,333 --> 02:05:45,208
警察を見ませんでしたか
銀行の入り口で？
1729
02:05:46,167 --> 02:05:48,125
決して言いませんでした
銀行からお金を盗むつもりだった。
1730
02:05:52,333 --> 02:05:53,333
入ってください。
1731
02:05:55,292 --> 02:05:57,375
顧客が待っています
サヤルクディ支店にて。
1732
02:05:57,708 --> 02:05:59,042
急いで現金を手に入れましょう！
1733
02:06:05,083 --> 02:06:06,333
カーラ、彼らは移動中です。
1734
02:06:23,833 --> 02:06:25,417
スパイクがあります。
それらを避けてください。
1735
02:07:48,417 --> 02:07:49,458
引っ張る。
1736
02:07:58,875 --> 02:07:59,875
あげてください。
1737
02:08:05,667 --> 02:08:06,833
次はどこへ行くの、カーラ？
1738
02:08:08,167 --> 02:08:10,208
本社に行きましょう
そして支払いをします。
1739
02:08:15,083 --> 02:08:16,667
先生、あなたの質問どおり、
1740
02:08:16,792 --> 02:08:20,250
これにはすべての入金詳細が含まれます
この4日間から。
1741
02:08:20,542 --> 02:08:22,208
全18支店より。
1742
02:08:22,708 --> 02:08:25,958
もし彼がお金を預けたとしたら、
間違いなくここにありますよ、先生。
1743
02:08:26,042 --> 02:08:27,542
もし私に知らせていたら、
1744
02:08:27,625 --> 02:08:29,809
すべてをチェックすることもできたかもしれない
そして私自身に言いました、先生。
1745
02:08:29,833 --> 02:08:31,375
大丈夫です。
自分で確認してみます。
1746
02:08:55,750 --> 02:08:56,917
誰だ？
1747
02:08:57,542 --> 02:08:59,000
カンタサーミの息子ですね？
1748
02:08:59,083 --> 02:09:00,458
はい、おじいちゃん。
元気でしたか？
1749
02:09:00,583 --> 02:09:01,833
元気だよ、息子。
1750
02:09:02,417 --> 02:09:03,750
何があなたをここに連れてきたのですか？
1751
02:09:04,667 --> 02:09:06,250
- 水を汲みに来たところです。
- 大丈夫。
1752
02:09:06,667 --> 02:09:07,792
どうぞ。
どうぞ。
1753
02:09:34,333 --> 02:09:35,333
やあ、おじいちゃん！
1754
02:09:35,667 --> 02:09:36,667
はい？
1755
02:09:36,792 --> 02:09:38,250
トラクターのタイヤがなくなっているのはなぜですか?
1756
02:09:39,542 --> 02:09:40,542
それは…
1757
02:09:41,292 --> 02:09:43,083
妻の体調が良くありませんでした。
1758
02:09:43,875 --> 02:09:45,833
私たちにはお金がありませんでした
彼女の治療のために。
1759
02:09:46,125 --> 02:09:48,750
使わずにただ放置してあったのですが、
なので外して売りました。
1760
02:09:49,417 --> 02:09:51,833
少なくとも、それは何らかの目的を果たした。
1761
02:09:54,917 --> 02:09:55,917
息子…
1762
02:09:56,375 --> 02:09:57,375
これは…
1763
02:09:57,500 --> 02:09:59,208
銀行から来ました。
1764
02:09:59,583 --> 02:10:01,083
それを読んで、何と書いてあるか教えてください。
1765
02:10:03,667 --> 02:10:04,667
発作通知
1766
02:10:08,042 --> 02:10:09,542
彼らは今何を望んでいますか？
1767
02:10:09,625 --> 02:10:10,708
はぁ？
1768
02:10:11,042 --> 02:10:12,167
銀行家からです。
1769
02:10:12,375 --> 02:10:13,667
彼らはお金が欲しいのです。
1770
02:10:15,750 --> 02:10:17,417
あといくら払い続けなければなりませんか？
1771
02:10:18,625 --> 02:10:21,208
私の祖父は疲れ果てた
白人に税金を払っている。
1772
02:10:21,750 --> 02:10:24,417
今、私は自分自身をすり減らしています
銀行に利息を払っていること。
1773
02:10:26,083 --> 02:10:28,875
もう彼らと戦うことはできない、息子よ。
1774
02:10:30,042 --> 02:10:31,792
あなたのお父さんがその人でした
言い続けた人
1775
02:10:31,875 --> 02:10:33,958
彼は嘆願書を提出するだろう
コレクターへ。
1776
02:10:34,667 --> 02:10:37,250
もし彼がまだ生きていたら、
彼は何かをしただろう。
1777
02:10:38,208 --> 02:10:41,625
私を信じてください、この村人たち
多額の借金を抱えている
1778
02:10:41,708 --> 02:10:44,042
私たちはそれです
彼らのために戦わなければならないのは誰か、息子よ。
1779
02:10:45,042 --> 02:10:48,042
そこに行ったら、
彼らはお金を要求し、私を辱めるでしょう。
1780
02:10:48,542 --> 02:10:51,250
だから戻らなかったんだ
ここ7、8ヶ月の間。
1781
02:10:53,583 --> 02:10:55,625
余裕すらない
ひとつの正方形の食事…
1782
02:10:56,583 --> 02:10:58,625
私はどうすればいいでしょうか
この借金を返すために?!
1783
02:11:09,208 --> 02:11:12,625
起き上がって中で横になり、
そうしないと、一日中咳をしていることになります。
1784
02:11:13,667 --> 02:11:14,667
息子…
1785
02:11:15,500 --> 02:11:17,333
少しずつですが貯めてます。
1786
02:11:17,875 --> 02:11:19,708
彼らに手紙を書いてくれませんか
1787
02:11:19,792 --> 02:11:22,208
後で来ると言っています
そしてすべてを解決しますか？
1788
02:11:23,458 --> 02:11:24,667
手紙は忘れてください。
1789
02:11:25,250 --> 02:11:26,750
直接彼らに伝えに行きます。
1790
02:11:26,833 --> 02:11:27,833
大丈夫。
1791
02:11:41,875 --> 02:11:44,750
パンジャバン銀行の現金輸送車です
サヤルクディ近郊で略奪が発生した。
1792
02:11:48,833 --> 02:11:50,375
ねえ、いつこんなことになったの？
1793
02:11:50,458 --> 02:11:52,292
ただいまです、先生。
数分ほど前。
1794
02:11:55,125 --> 02:11:57,125
現金輸送車はありましたか
今日はサヤルクディへ向かいますか？
1795
02:11:57,458 --> 02:11:58,458
はい！
1796
02:12:04,208 --> 02:12:05,833
私たちにはどんな力があるのか
私たちの自由に使えるでしょうか？
1797
02:12:05,917 --> 02:12:08,208
先生、私たちはすでに配備しました
18 の支店にわたる当社の従業員。
1798
02:12:08,292 --> 02:12:10,458
全員をサヤルクディにリダイレクトします。
今すぐ移動してください。
1799
02:12:10,542 --> 02:12:12,750
- わかりました、先生。
- 現場に行く必要があるのは男性 4 人だけです。
1800
02:12:12,833 --> 02:12:15,917
残りの部分に周囲を形成してもらいます
カダラディ、クルヴァディ、シッカル、エナシ周辺
1801
02:12:16,000 --> 02:12:17,500
そしてチェックポストを設置します。
スピードアップ！
1802
02:12:31,792 --> 02:12:33,208
- こんにちは。
- おい！
1803
02:12:33,333 --> 02:12:35,250
- お客様？
- そこに警官はいますか？
1804
02:12:35,417 --> 02:12:36,417
いいえ、先生。
1805
02:12:37,000 --> 02:12:38,375
ここにいた警官はちょうど立ち去った。
1806
02:12:38,875 --> 02:12:40,958
私の部下はすぐにそこに到着します。
1807
02:12:41,625 --> 02:12:43,208
警報線を切って、
1808
02:12:43,500 --> 02:12:46,083
チェストの鍵をテーブルの上に置いたままにする
そしてその場に留まってください。
1809
02:12:46,167 --> 02:12:48,083
-残りのことは彼らがやってくれるよ。
- お客様！
1810
02:12:48,917 --> 02:12:50,875
何も問題は起こらないでしょう？
1811
02:12:50,958 --> 02:12:52,000
おい！！
1812
02:12:52,167 --> 02:12:54,042
キーラカライはうまくいきましたね。
1813
02:12:54,417 --> 02:12:56,333
何も起こらないでしょう。
ただ言われたことをやるだけです。
1814
02:13:00,750 --> 02:13:02,458
Mudukulathur の分岐に行きます。
1815
02:13:03,000 --> 02:13:04,625
今日。すぐに。
1816
02:13:05,917 --> 02:13:07,167
対応させていただきます。
1817
02:13:07,833 --> 02:13:10,042
やあ、今日は給料日だよ。
1818
02:13:10,292 --> 02:13:11,750
現金はたくさんあるでしょう。
1819
02:13:12,208 --> 02:13:14,000
余分な荷物を運ぶように伝えてください。
1820
02:13:15,125 --> 02:13:16,708
仕事が終わったら…
1821
02:13:16,792 --> 02:13:19,208
仕事が終わったら、
自分の場所で低くなってください。
1822
02:13:19,542 --> 02:13:21,917
サヤルクディルートには近づかないでください…
1823
02:13:22,000 --> 02:13:24,000
-先生？
- 警官全員がそこにいる...
1824
02:13:24,083 --> 02:13:25,167
すべて…
1825
02:13:25,792 --> 02:13:27,167
すべて…
1826
02:13:27,292 --> 02:13:28,667
すべてのファイル
1827
02:13:28,750 --> 02:13:30,667
私のものになるはずです
1時間以内にデスクに到着します。
1828
02:13:30,917 --> 02:13:31,917
1分です。
1829
02:13:32,333 --> 02:13:33,333
わかった。
1830
02:13:33,750 --> 02:13:34,583
はい？
1831
02:13:34,667 --> 02:13:36,542
- 先生、DSP がお会いしたいと思っています。
- 何のために？
1832
02:13:36,625 --> 02:13:38,375
分かりません、先生。
彼は私にあなたを連れてくるように頼んだ。
1833
02:13:40,167 --> 02:13:41,167
それは何ですか？
1834
02:13:41,208 --> 02:13:42,750
さあ、先生。
車に乗りましょう。
1835
02:13:43,625 --> 02:13:44,625
なぜ？
1836
02:13:44,667 --> 02:13:46,125
先生、私は遠いところへ行っています。
1837
02:13:46,208 --> 02:13:47,833
聞きたいことがあれば
何か急遽、
1838
02:13:47,917 --> 02:13:50,333
探して時間を無駄にすることはできない
電話用。一緒に来てください、先生。
1839
02:13:52,417 --> 02:13:54,750
- いや…えっと…私は…
- 先生、時間をロスしてしまいました。お願いします。
1840
02:14:01,458 --> 02:14:03,333
今日、彼は確実に捕まっています。
1841
02:14:03,750 --> 02:14:04,958
どちらかが生きている…
1842
02:14:05,083 --> 02:14:06,083
あるいは死体として。
1843
02:14:22,000 --> 02:14:24,125
心の端に涙があふれます。
1844
02:14:24,208 --> 02:14:26,250
想いが湧き上がり、燃え上がる
灼熱の海のように
1845
02:14:26,792 --> 02:14:29,708
かつてはガラスのように透明だった心
壊れてむき出しの嘘。
1846
02:14:29,792 --> 02:14:31,917
主よ、あなたは今どこにおられますか。
いますか？
1847
02:14:33,000 --> 02:14:35,292
危険な欺瞞の網を広く張る。
1848
02:14:35,375 --> 02:14:37,500
カルパンナ様、どうか私と一緒にいてください！
1849
02:14:37,917 --> 02:14:40,500
雑草が生えてきた
喉を押さえるために。
1850
02:14:40,583 --> 02:14:46,083
彼らは私たちの息を詰まらせます、主よ、
緊張が高まる中
1851
02:14:47,500 --> 02:14:49,708
ゾウがいる野原で
山を脱穀しました。
1852
02:14:49,792 --> 02:14:52,125
そして穀物の山
私たちのものでした。
1853
02:14:52,208 --> 02:14:55,167
南京虫の群れ、意地悪でやせ細った、
今、心の奥底からごちそうです。
1854
02:14:55,250 --> 02:14:59,708
おおライオンの心を持った男よ。
1855
02:15:01,250 --> 02:15:03,583
さあ、蒔かれたものを刈り取りましょう。
1856
02:15:03,667 --> 02:15:06,083
さあ、成長したものを主張してください。
1857
02:15:06,167 --> 02:15:08,125
すべての傷は骨に深く刻まれていました。
1858
02:15:08,208 --> 02:15:13,250
さあ、きれいに燃やしに来てください
彼らがいなくなるまで。
1859
02:15:13,333 --> 02:15:15,083
守護神よ。
1860
02:15:15,417 --> 02:15:17,250
カラサアミ、私たちの願いを聞いてください。
1861
02:15:17,333 --> 02:15:19,208
守護神よ。
1862
02:15:19,375 --> 02:15:21,417
カラサミ、私たちを解放してください。
1863
02:15:23,083 --> 02:15:24,604
パンジャバン・ユニオン銀行、
パルチバヌール支店
1864
02:15:33,750 --> 02:15:37,708
収穫の時が近づいており、
出て来い、カラサアミ。
1865
02:15:37,792 --> 02:15:41,833
介入して、この邪悪なゲームを終わらせてください。
私たちの守護者、クラサアミです。
1866
02:15:50,000 --> 02:15:51,958
出て来い、カラサアミ。
1867
02:15:52,042 --> 02:15:54,000
あらゆる汚れを洗い流してくれる私たちの守護者
1868
02:15:54,083 --> 02:15:56,458
出て来い、カラサアミ。
1869
02:15:57,792 --> 02:16:00,417
私たちを連れて来る守護者
いつか安全に岸に着きます。
1870
02:16:01,833 --> 02:16:06,083
収穫の時が近づいており、
出て来い、カラサアミ。
1871
02:16:06,208 --> 02:16:10,208
介入して、この邪悪なゲームを終わらせてください。
私たちの守護者、クラサアミです。
1872
02:16:10,292 --> 02:16:12,125
敵はすでに犠牲を余儀なくされています。
1873
02:16:12,208 --> 02:16:14,333
捧げ物について誓いが立てられます。
彼は代償を払うでしょう。
1874
02:16:14,417 --> 02:16:16,375
打撃や無謀な激怒は必要ありません。
1875
02:16:16,458 --> 02:16:18,583
私たちはその痛みを彼らの正当な賃金として返します。
1876
02:16:20,083 --> 02:16:22,333
黙ってろ、そうすれば全て終わるよ
5分以内に！
1877
02:16:23,292 --> 02:16:24,292
壁に面してください。
1878
02:16:24,750 --> 02:16:25,750
振り向く。
1879
02:16:28,042 --> 02:16:29,042
やあ、もう終わりですか？
1880
02:16:29,375 --> 02:16:30,417
こちらです。
1881
02:16:31,750 --> 02:16:32,750
来る！
1882
02:16:44,208 --> 02:16:46,417
移動すれば、
撃ち落としてやる！
1883
02:16:47,458 --> 02:16:48,458
手を上げて！
1884
02:17:45,708 --> 02:17:47,000
カラサミ…
1885
02:17:47,542 --> 02:17:50,167
あなたの手だけで
その重量を持ち上げることはできません。
1886
02:17:51,000 --> 02:17:52,333
膝を曲げます
1887
02:17:52,500 --> 02:17:55,333
そしてすべての負荷を移動させます
足の上に
1888
02:17:56,167 --> 02:17:57,792
体幹をしっかりと締めてください…
1889
02:17:58,167 --> 02:18:00,000
さあ、盛り上げましょう！
1890
02:18:07,333 --> 02:18:09,708
命を失わないでください
他人のお金を守ること。
1891
02:18:41,292 --> 02:18:43,143
- 内側からボルトで固定されています...
- 何言ってるの？
1892
02:18:43,167 --> 02:18:45,292
- はい。
- 警察に通報したほうがいいでしょうか？
1893
02:19:18,250 --> 02:19:22,250
もし自分の正義が真実であると主張するなら、
私にも私なりの正義があります。
1894
02:19:22,333 --> 02:19:26,333
どんな人生が残されても、
なぜ蘇生できない死者を数える必要があるのでしょうか?
1895
02:19:26,417 --> 02:19:30,417
何度も追いかけられ、何度も殴られ、
逃げる場所がありませんでした。
1896
02:19:30,500 --> 02:19:34,500
今、私が振り返って彼らの方を向くと、
あえて来る者はいない、一人も来ない。
1897
02:19:34,583 --> 02:19:36,542
出て来い、カラサアミ。
1898
02:19:36,625 --> 02:19:38,583
すべての不正を焼き払う私たちの守護者
1899
02:19:38,667 --> 02:19:40,042
出て来い、カラサアミ。
1900
02:19:40,125 --> 02:19:43,042
先生、彼は150万しか受け取らなかった
そして残りはそのまま放置しました。
1901
02:19:48,833 --> 02:19:51,083
分かりません
この男は何をしているのですか、先生。
1902
02:19:51,667 --> 02:19:54,167
お金のことを知っている人は誰ですか
このルートに沿って移動しますか？
1903
02:19:54,250 --> 02:19:55,500
さて、本社では…
1904
02:19:55,583 --> 02:19:58,292
―実は本店だけ―
-先生！お客様！
1905
02:19:58,708 --> 02:20:00,375
パルティバヌール支店
盗まれました、先生。
1906
02:20:03,917 --> 02:20:06,667
お嬢さん、私は昼食の途中です。
これは何ですか？
1907
02:20:07,208 --> 02:20:09,583
それは私の年金です。
ここに来るまで長い道のりを歩きました。
1908
02:20:09,667 --> 02:20:11,792
だから何？
私たちはあなたのために飢えるべきでしょうか？
1909
02:20:12,083 --> 02:20:14,333
行く。続けて、後で戻ってきてください。
1910
02:20:14,542 --> 02:20:16,000
月が始まるとすぐに、
1911
02:20:16,083 --> 02:20:18,000
彼らは皆着陸します
彼らの年金を要求します！
1912
02:20:18,667 --> 02:20:19,833
- どうしたの、モハン？
- お客様！
1913
02:20:19,917 --> 02:20:21,167
昼食に何を持ってきましたか？
1914
02:20:21,250 --> 02:20:23,333
ヴァタクザンブと
そら豆炒め、先生。
1915
02:20:25,042 --> 02:20:26,250
ここから匂いがします。
1916
02:20:26,542 --> 02:20:28,167
- ジャナキ？
- タマリンドライスです。
1917
02:20:28,250 --> 02:20:30,393
- 素晴らしい。ヴェンカット、あなたのことはどうですか？
- トマトライスです。
1918
02:20:30,417 --> 02:20:32,875
- 素晴らしい！ラマナン、あなたのことはどうですか？
- カードライスです、先生。
1919
02:20:33,042 --> 02:20:34,958
さて、今日はかなりの広がりです！
1920
02:20:35,042 --> 02:20:36,042
おお！
1921
02:20:38,083 --> 02:20:40,208
尋ねませんか
私の家では何が料理されていますか？
1922
02:20:43,708 --> 02:20:44,708
教えて。
1923
02:20:44,833 --> 02:20:47,042
先生、また銀行強盗です
報告されています。
1924
02:20:47,167 --> 02:20:49,083
わかっています。
パルティバヌールへ向かいます。
1925
02:20:49,583 --> 02:20:52,625
先生、この人はパルティバヌールではありません。
それはアビラマムにありました、先生。
1926
02:20:53,125 --> 02:20:54,208
え？
1927
02:20:59,333 --> 02:21:00,333
先生…
1928
02:21:01,625 --> 02:21:02,667
先生…
1929
02:21:02,875 --> 02:21:04,458
どこへ行きますか？
パルティバヌール？
1930
02:21:04,667 --> 02:21:06,083
それともアビラマム？
1931
02:21:25,167 --> 02:21:26,958
ここではありません。
中に入ってください。
1932
02:21:34,917 --> 02:21:35,917
それはあなたのお金です。
1933
02:21:36,042 --> 02:21:37,458
でも、私はあなたからそれを奪ったわけではありません。
1934
02:21:38,125 --> 02:21:39,417
それはあなたに戻ってきます。
わかった？
1935
02:21:40,333 --> 02:21:44,375
もし自分の正義が真実であると主張するなら、
私にも私なりの正義があります。
1936
02:21:44,458 --> 02:21:48,417
どんな人生が残されても、
なぜ蘇生できない死者を数える必要があるのでしょうか?
1937
02:21:48,500 --> 02:21:50,500
出て来い、カラサアミ。
1938
02:21:50,583 --> 02:21:52,542
すべての不正を焼き払う私たちの守護者
1939
02:21:52,625 --> 02:21:54,292
出て来い、カラサアミ。
1940
02:21:54,375 --> 02:21:55,833
なぜすぐに電話しなかったのですか？
1941
02:21:55,917 --> 02:21:57,792
彼は電話線を切りました、先生。
1942
02:21:58,042 --> 02:21:59,583
- お客様。
- それは何ですか？
1943
02:21:59,917 --> 02:22:00,958
カムティ支部です、先生。
1944
02:22:01,042 --> 02:22:02,934
- カムティ支店はどうですか？
- 彼はあれも打ったよ。
1945
02:22:02,958 --> 02:22:04,958
敵はすでに犠牲を余儀なくされています。
1946
02:22:05,042 --> 02:22:07,167
捧げ物について誓いが立てられます。
彼は代償を払うでしょう。
1947
02:22:07,250 --> 02:22:09,167
打撃や無謀な激怒は必要ありません。
1948
02:22:09,250 --> 02:22:11,042
私たちはその痛みを彼らの正当な賃金として返します。
1949
02:22:11,125 --> 02:22:13,167
出て来い、カラサアミ。
1950
02:22:13,250 --> 02:22:15,125
あらゆる汚れを洗い流してくれる私たちの守護者
1951
02:22:15,208 --> 02:22:16,958
出て来い、カラサアミ。
1952
02:22:17,042 --> 02:22:19,417
洗う私たちの守護者
あらゆる汚れを取り除きます...
1953
02:22:20,833 --> 02:22:21,833
先生。
1954
02:22:22,625 --> 02:22:23,750
車を持って行ったほうがいいでしょうか？
1955
02:22:23,958 --> 02:22:24,833
おい。
1956
02:22:24,917 --> 02:22:27,517
強盗に遭ったばかりの銀行に行きます
そして何をしますか？敬意を表しますか？
1957
02:22:28,458 --> 02:22:29,542
どこですか？
1958
02:22:31,542 --> 02:22:32,708
きっと持っているはずですよね？
1959
02:22:32,792 --> 02:22:33,875
それは何ですか、先生？
1960
02:22:33,958 --> 02:22:35,333
地図。地図！
1961
02:22:35,500 --> 02:22:37,625
地図は…中にありますよ、先生。
1962
02:22:38,333 --> 02:22:39,333
来る！
1963
02:22:39,583 --> 02:22:41,542
パンジャバン・ユニオン銀行
ラマナタプラム支店
1964
02:22:41,625 --> 02:22:42,625
パルティバヌール。
1965
02:22:43,000 --> 02:22:44,167
アビラマム。
1966
02:22:45,458 --> 02:22:46,458
カムティ。
1967
02:22:47,750 --> 02:22:50,250
私たちは彼の前にある次の銀行に着きます。
1968
02:22:51,208 --> 02:22:52,583
ムドゥクラトゥル。
1969
02:22:56,083 --> 02:22:58,667
- ねえ、ムドゥクラトゥルへ行こう…
- 先生。お客様。お客様。
1970
02:22:58,792 --> 02:23:01,667
ムドゥクラトゥール支店
もう強盗されましたよね？
1971
02:23:01,750 --> 02:23:04,042
では、一度盗まれてしまったらどうなるでしょうか？
もう鍵閉めたんですか？
1972
02:23:04,125 --> 02:23:06,417
まだお金が入ってますよね？
さあ、動きましょう…
1973
02:23:06,500 --> 02:23:08,583
えーっと…なんとかなるよ
すべてはここからです、先生。
1974
02:23:08,667 --> 02:23:10,500
何をするの？
ここからどうするのですか？
1975
02:23:11,042 --> 02:23:13,500
- ストレスを感じさせないでください、先生。
- 来ます、来ます。
1976
02:23:13,583 --> 02:23:14,583
来て！
1977
02:23:30,583 --> 02:23:32,184
車を駐車する
誰にも見られない場所で。
1978
02:24:25,458 --> 02:24:26,458
お客様。
1979
02:24:27,417 --> 02:24:29,208
ここではすべてが正常に見えます。
1980
02:24:29,458 --> 02:24:31,875
- 近くに別の支店があります。行きましょう...
- やあ！
1981
02:24:32,125 --> 02:24:34,125
クソ野郎どもめ！
手を上げてください！
1982
02:24:36,708 --> 02:24:37,875
行く！行く！行く！
1983
02:24:45,833 --> 02:24:47,208
先生、警察は私たちの味方ですか？
1984
02:24:57,792 --> 02:24:59,375
私を撃たないでください、先生。
お客様！お客様！
1985
02:24:59,458 --> 02:25:01,458
お客様！私は何も知りません、先生！
1986
02:25:01,542 --> 02:25:03,742
私たちは彼に言われたから来ただけです。
私を撃たないでください、先生！
1987
02:25:03,792 --> 02:25:04,833
お願いします、先生…
1988
02:25:04,917 --> 02:25:06,542
先生！お客様！
私を撃たないでください、先生！
1989
02:25:06,833 --> 02:25:07,917
お客様…
1990
02:25:37,792 --> 02:25:39,833
どうか…私を救ってください！
1991
02:25:46,125 --> 02:25:49,542
カルッパサーミ卿の保護
1992
02:25:49,917 --> 02:25:52,917
私たちはこの遺体を記録するように言われました
そして火葬します。さあ、押してください。
1993
02:26:03,167 --> 02:26:04,750
霊柩車
1994
02:26:06,292 --> 02:26:11,250
川自体がゴミになった場合
1995
02:26:11,333 --> 02:26:12,625
おい、何だ？
1996
02:26:13,875 --> 02:26:15,042
彼は私の父です、先生。
1997
02:26:15,292 --> 02:26:20,417
避難した小魚はどうなりますか?
1998
02:26:21,333 --> 02:26:23,417
これが真実です、先生。
1999
02:26:24,167 --> 02:26:26,500
キリユルに行くなら、
2000
02:26:26,583 --> 02:26:28,625
あなたは彼を捕まえることができます。
2001
02:26:30,625 --> 02:26:34,292
いくら必要か教えてください。
2002
02:26:34,833 --> 02:26:37,375
それについてはプライベートで話します。
2003
02:26:40,458 --> 02:26:43,917
最初から、
何かがおかしいと感じました。
2004
02:26:45,750 --> 02:26:48,125
私のすぐそばにいて、
あなたは私をグルグル走らせました。
2005
02:26:50,167 --> 02:26:53,167
私の勤続年数の中で、たった2回だけ
人々が私をこのように走らせたのだ。
2006
02:26:53,792 --> 02:26:54,792
一人は彼だった。
2007
02:26:54,917 --> 02:26:56,042
もう一人はあなたです。
2008
02:26:56,167 --> 02:26:57,458
それで…
2009
02:27:16,000 --> 02:27:17,000
先生。
2010
02:27:18,250 --> 02:27:19,934
メッセージがあります
制御室からです、先生。
2011
02:27:19,958 --> 02:27:21,393
彼らはあなたにすぐに電話をかけたいと思っています。
2012
02:27:21,417 --> 02:27:23,857
- キリユルへ行かなければなりません。車を手に入れてください。
- 先生、緊急事態です。
2013
02:27:24,250 --> 02:27:25,250
緊急事態です、先生。
2014
02:27:26,042 --> 02:27:27,375
緊急事態は何ですか？
2015
02:28:01,208 --> 02:28:03,000
先生、権利書を返していないんですね。
2016
02:28:03,125 --> 02:28:04,667
私はそれに署名しましたよね？
2017
02:28:04,792 --> 02:28:06,042
すごい人だかりがあるんです。
2018
02:28:06,333 --> 02:28:07,694
明日来てください、準備してきます。
2019
02:28:07,750 --> 02:28:09,667
彼らはスクワットをしません！
また来なければなりませんか？
2020
02:28:09,750 --> 02:28:11,458
おい！皆さん、静かにしていてください！
2021
02:28:11,750 --> 02:28:12,750
静かにしてください！
2022
02:28:13,292 --> 02:28:14,458
急ぎの仕事が入った人はいますか？
2023
02:28:14,667 --> 02:28:16,333
いいえ！いいえ！いいえ！
2024
02:28:16,417 --> 02:28:18,833
自らの行為なしに去る者はいない！
2025
02:28:19,917 --> 02:28:22,708
彼らはどうしたのですか？彼らはそうではありません
たとえ私たちがお金を払ったとしても、私たちの行為を私たちに与えてください！
2026
02:28:22,833 --> 02:28:26,167
彼らの何が間違っているのでしょうか？
確認しなければなりません...
2027
02:28:26,250 --> 02:28:27,500
ねえ、あげてよ。
2028
02:28:28,667 --> 02:28:31,042
- これが盗まれたお金だということを知っていますか?
- そうですよ、先生。
2029
02:28:31,333 --> 02:28:32,894
それは私たちから盗まれたお金です。
2030
02:28:32,958 --> 02:28:34,833
- それを渡してください、先生。
- 何が問題ですか？
2031
02:28:34,917 --> 02:28:37,542
銀行にお金を預けることは犯罪ですか?
行きましょう、先生。
2032
02:28:38,042 --> 02:28:39,125
やあ、皆さん！
2033
02:28:39,208 --> 02:28:41,208
私たちは行為を取り戻しました！
2034
02:28:55,000 --> 02:28:59,542
おおマスター、おお王。
2035
02:29:00,333 --> 02:29:05,125
あなたはすべてを見て、あらゆる苦しみに耐えました。
2036
02:29:05,667 --> 02:29:10,542
神よ、主よ。
2037
02:29:10,958 --> 02:29:15,958
あなたはあらゆる言葉で私たちの歩みを導きました。
2038
02:29:16,333 --> 02:29:20,792
あなたが耐えた痛みが私たちを前進させます。
2039
02:29:21,292 --> 02:29:26,583
君が流した涙
代わりに私たちにすべてを教えてくれるでしょう。
2040
02:29:27,417 --> 02:29:32,375
心配しないでください。
疲れないでください。
2041
02:29:32,750 --> 02:29:37,500
心がクリアになったら、
あなたの旅を邪魔するものは何もありません。
2042
02:29:38,083 --> 02:29:42,958
迷わないでください、
道に迷わないようにしてください。
2043
02:29:43,375 --> 02:29:48,208
光を放さないでください
汚されるか、誤った方向に導かれます。
2044
02:29:55,792 --> 02:29:58,333
- あなたのジープはどこですか？
- 先生、少し離れたところに駐車しています。
2045
02:29:58,417 --> 02:29:59,458
- 鍵をください。
- お客様？
2046
02:29:59,542 --> 02:30:00,542
鍵。
2047
02:30:02,500 --> 02:30:04,000
先生、群衆に対してはどうすればいいでしょうか？
2048
02:30:04,500 --> 02:30:05,500
「何をしましょうか？」
2049
02:30:06,667 --> 02:30:08,458
彼らに並ぶように言い、
支払い、出発します。
2050
02:30:09,375 --> 02:30:12,458
みんな言われてたような気がする
古いメモを持ってくるために。
2051
02:30:14,875 --> 02:30:15,875
動く！
2052
02:30:19,375 --> 02:30:21,958
罪を犯した人生の後は、間違いに間違いを重ねます。
2053
02:30:22,042 --> 02:30:24,250
すべての間違いを正したら
そしてあなたが歩む新しい道。
2054
02:30:24,625 --> 02:30:29,458
そして善のために生きて、
そうすればあなたの中の神が目覚めるでしょう。
2055
02:30:29,542 --> 02:30:34,750
あなたは善良な人です、
自分自身に正直に、偽りはありません。
2056
02:30:34,833 --> 02:30:40,208
あなたははしごです、
あなた自身の階級の学者。
2057
02:30:40,292 --> 02:30:46,292
あなたは守護者です、
あなたが勝ち取ったその名にふさわしい...
2058
02:31:11,625 --> 02:31:14,083
すべての債務者がこのように窃盗を始めたら、
2059
02:31:14,167 --> 02:31:15,750
では警察は一体何のためにあるのでしょうか？
2060
02:31:17,333 --> 02:31:20,333
借金を返さないと、
彼らはあなたの土地を奪うでしょう。
2061
02:31:20,417 --> 02:31:21,708
それの何が問題なのでしょうか？
2062
02:31:21,917 --> 02:31:24,333
そして彼は父親の名前を救うために来たのです！
2063
02:31:40,292 --> 02:31:41,833
おいおい！
2064
02:31:41,958 --> 02:31:42,958
やめてください。
2065
02:31:46,750 --> 02:31:48,542
銀行から融資を受けたことがありますか?
2066
02:31:50,792 --> 02:31:53,000
答えてください、先生。
手が震えています。撃つだけかもしれない。
2067
02:31:54,167 --> 02:31:55,167
はい。
2068
02:31:55,208 --> 02:31:56,208
何のために？
2069
02:31:59,583 --> 02:32:00,625
車を買うため。
2070
02:32:01,750 --> 02:32:03,083
車を買うために！
2071
02:32:03,958 --> 02:32:05,708
毎月いくら払っていますか？
2072
02:32:06,167 --> 02:32:07,583
Rs. 3,500。
2073
02:32:09,250 --> 02:32:10,958
給料を受け取らなかったら
3か月間、
2074
02:32:11,083 --> 02:32:12,542
まだ払ってもらえますか？
2075
02:32:14,333 --> 02:32:15,333
教えて！
2076
02:32:16,625 --> 02:32:17,750
大変でしょうね。
2077
02:32:18,125 --> 02:32:20,125
給料が支払われなかったらどうするの
3年間？
2078
02:32:22,583 --> 02:32:23,667
不可能ですよね？
2079
02:32:24,167 --> 02:32:26,667
少なくともあなたはそのローンを借りました
あなた自身の欲望からです、先生。
2080
02:32:26,750 --> 02:32:29,333
彼らは私たちにそのような欲望を植え付け、
私たちにお金を渡して立ち去りました。
2081
02:32:30,042 --> 02:32:32,000
利子の仕組みを知っていたら、
2082
02:32:32,083 --> 02:32:34,042
そして何が起こるのか
返済できなかったときは、
2083
02:32:34,292 --> 02:32:35,958
私たちは決して取らなかっただろう
そのローンです、先生！
2084
02:32:37,417 --> 02:32:39,208
彼らは私たちを騙しませんでした
私たちにローンを与えることによって。
2085
02:32:40,667 --> 02:32:42,167
彼らは私たちに希望を与えることで私たちを騙しました。
2086
02:32:44,375 --> 02:32:45,917
私のしたことは法律の下では間違っていました。
2087
02:32:46,333 --> 02:32:47,667
しかし、私にとってはそれが公平だと感じました。
2088
02:32:48,625 --> 02:32:49,917
それは正義のように感じました。
2089
02:32:55,000 --> 02:32:56,875
同じように
この銃は結局あなたの手に渡ったのです。
2090
02:33:05,083 --> 02:33:08,667
君のような人は後ろにいると言ったことがある
街が少しでも平和になるようにバーを作りました。
2091
02:33:10,208 --> 02:33:12,833
でもそれはあなたのせいです
今は町全体が平和です。
2092
02:33:14,375 --> 02:33:17,250
しかし、それは意味ではありません
行かせてもいいですよね？
2093
02:33:28,917 --> 02:33:30,167
おい、汗をかかないでくれ。
2094
02:33:30,250 --> 02:33:31,542
たったの7年ですよ。
2095
02:33:31,750 --> 02:33:35,167
それまでに町は立ち直るだろう
あなたのための彫像であり、あなたを英雄にしました。
2096
02:33:35,250 --> 02:33:36,250
それから何？
2097
02:33:36,292 --> 02:33:38,958
そのまま
パンチャヤット大統領、区議会議員…
2098
02:33:42,333 --> 02:33:44,417
ちょっと待って、いいえ。
それは正しくありません。
2099
02:33:47,167 --> 02:33:48,167
見る…
2100
02:33:49,000 --> 02:33:51,375
男が銀行強盗をする
町の借金を返済するため。
2101
02:33:51,792 --> 02:33:53,167
あなたを捕まえたら、
2102
02:33:54,125 --> 02:33:55,625
今の状況では、
2103
02:33:55,708 --> 02:33:58,500
それはあなたの顔です
紙の上に飛び散る。
2104
02:33:59,458 --> 02:34:00,750
そうすればあなたは英雄になります。
2105
02:34:01,458 --> 02:34:03,417
そしてあなたを捕まえたのは…
私が悪者になってしまいます。
2106
02:34:11,417 --> 02:34:13,208
話が通じない
それで終わりにできますか？
2107
02:34:17,833 --> 02:34:18,833
今…
2108
02:34:19,250 --> 02:34:22,167
銀行強盗をした人だったらどうしますか
銀行の経営者だったのか？
2109
02:34:22,625 --> 02:34:25,375
そしてこの事件を解決するのは私だ
調査して暴露するのか？
2110
02:34:26,250 --> 02:34:28,042
そのニュース記事では、
私が主人公になります。
2111
02:34:28,542 --> 02:34:30,833
バケツを蹴ったマネージャー
悪役になります。
2112
02:34:33,833 --> 02:34:37,125
そうすれば彼らにはこうするしかないでしょう
代わりに私の写真を印刷して…さらに大きくしてください!
2113
02:34:41,708 --> 02:34:43,792
あなたは何と言いますか？
それで行きましょうか？
2114
02:34:45,208 --> 02:34:47,208
本気じゃないですよね？
2115
02:35:04,250 --> 02:35:05,250
おい！
2116
02:35:06,667 --> 02:35:09,042
あなたの名前が出てきたら…
もう一度でも…
2117
02:35:09,833 --> 02:35:12,542
どこに逃げても隠れても、
追い詰めて潰してやる！
2118
02:35:14,292 --> 02:35:15,667
私はどこにも行きません、先生。
2119
02:35:16,667 --> 02:35:17,875
ここは私の村です。
2120
02:35:18,208 --> 02:35:19,250
ここが私の居場所です。